1 00:00:47,996 --> 00:00:49,258 Signorina. 2 00:00:51,700 --> 00:00:53,895 - Sei Sophie Bonhomme? - Sì, signora. 3 00:00:53,969 --> 00:00:55,698 Sono Catherine Lelievre. 4 00:00:56,838 --> 00:00:58,567 Per favore, siediti. 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,301 Grazie, signora. 6 00:01:01,810 --> 00:01:04,506 Vorresti qualcosa? Una tazza di tè? 7 00:01:04,579 --> 00:01:06,979 - Non preoccuparti. - Insisto. 8 00:01:07,916 --> 00:01:09,508 Un altro tè, per favore. 9 00:01:15,023 --> 00:01:17,821 Lasciami spiegare la situazione. 10 00:01:18,793 --> 00:01:22,661 Viviamo in una casa. È un po' remoto ma vicino a un grande villaggio. 11 00:01:22,731 --> 00:01:24,460 Sono circa sei miglia da qui. 12 00:01:24,532 --> 00:01:26,523 Devo ammettere che è abbastanza grande, 13 00:01:27,068 --> 00:01:28,729 ma siamo solo in tre. 14 00:01:29,571 --> 00:01:32,904 La mia figliastra di tanto in tanto rimane con noi nei fine settimana. 15 00:01:34,376 --> 00:01:37,777 Di tanto in tanto intratteniamo gli ospiti. E' un po' di lavoro extra. 16 00:01:38,747 --> 00:01:40,510 La casa è molto ben attrezzata. 17 00:01:40,582 --> 00:01:42,482 Non ho paura del lavoro, signora. 18 00:01:44,352 --> 00:01:46,582 Di solito cucino io. 19 00:01:46,655 --> 00:01:48,816 Mio marito risponde fare la spesa una volta alla settimana, 20 00:01:48,890 --> 00:01:50,755 oppure chiamiamo un ordine. 21 00:01:51,426 --> 00:01:53,257 Quindi avresti molto tempo libero. 22 00:01:53,795 --> 00:01:56,161 - So cucinare. - Veramente? 23 00:01:59,034 --> 00:02:01,332 La casa è remota. Questo ti disturba? 24 00:02:01,403 --> 00:02:03,098 Non lo so. 25 00:02:03,938 --> 00:02:07,772 Posso portarti in città ogni tanto, se vuoi. 26 00:02:10,712 --> 00:02:12,441 Gestisco una galleria d'arte. 27 00:02:12,514 --> 00:02:14,482 Vuoi le mie referenze? 28 00:02:15,083 --> 00:02:16,107 Ovviamente. 29 00:02:18,186 --> 00:02:21,519 La signora Dutoit non può trattenermi. Suo marito è morto. 30 00:02:21,589 --> 00:02:24,149 Vivrà con suo figlio in Australia. 31 00:02:24,659 --> 00:02:26,149 Mio Dio. 32 00:02:32,067 --> 00:02:33,932 Quindi sei disponibile subito? 33 00:02:34,002 --> 00:02:34,991 SÌ. 34 00:02:35,670 --> 00:02:37,467 Sono stato con lei per molto tempo. 35 00:02:37,539 --> 00:02:39,666 Non ci sono mai stati problemi. 36 00:02:39,741 --> 00:02:41,402 Te lo dirà. 37 00:02:41,910 --> 00:02:44,378 Ecco il suo numero e indirizzo. 38 00:02:44,879 --> 00:02:46,312 La chiamerò stasera. 39 00:02:47,882 --> 00:02:51,045 Penso che funzionerà. Non prevedo alcun problema. 40 00:02:53,488 --> 00:02:56,218 La casa è un po' difficile da trovare la prima volta. 41 00:02:56,291 --> 00:02:58,156 Verrò a prenderti alla stazione. 42 00:02:58,626 --> 00:03:01,789 Conosci gli orari dei treni? A che ora arriverai? 43 00:03:02,597 --> 00:03:04,758 9:00 44 00:03:05,667 --> 00:03:08,363 E quando? 45 00:03:09,170 --> 00:03:10,194 Martedì? 46 00:03:12,741 --> 00:03:14,504 Sì, martedì. 47 00:03:14,576 --> 00:03:16,567 - Che giorno è oggi? - Sabato. 48 00:03:16,644 --> 00:03:18,635 Questo ti lascia domenica e lunedì. 49 00:03:18,713 --> 00:03:20,681 - Funzionerà? - Martedì va bene. 50 00:03:20,749 --> 00:03:22,239 Grazie, signora. 51 00:03:22,851 --> 00:03:26,184 È un patto, allora. Ci vediamo martedì. 52 00:03:27,455 --> 00:03:29,787 La signora Dutoit mi ha pagato 5.500 franchi. 53 00:03:30,925 --> 00:03:32,654 Oh, scusami. 54 00:03:34,562 --> 00:03:36,894 - 6.000 franchi? - Va bene. 55 00:05:14,162 --> 00:05:15,151 Ciao. 56 00:05:17,232 --> 00:05:18,790 Tutto bene? 57 00:05:20,702 --> 00:05:22,033 BENE? 58 00:05:22,103 --> 00:05:23,866 Te lo dirò. 59 00:05:24,672 --> 00:05:27,163 Ti aspettavamo ieri sera. 60 00:05:28,009 --> 00:05:31,240 - Ero occupato. - Avresti potuto chiamare. 61 00:05:31,312 --> 00:05:33,303 Tuo padre era preoccupato per te. 62 00:05:34,048 --> 00:05:35,140 Hai bisogno di una mano? 63 00:05:35,216 --> 00:05:37,878 No, è gentile da parte tua. Ho quasi finito. 64 00:05:38,319 --> 00:05:39,513 Dove sono gli uomini? 65 00:05:39,587 --> 00:05:42,613 Giusto. Te ne eri già andato. Hanno installato l'antenna parabolica. 66 00:05:42,690 --> 00:05:44,351 Sono incollati allo schermo. 67 00:05:45,226 --> 00:05:47,717 Guarda questo, George. È fantastico! 68 00:05:47,795 --> 00:05:49,194 Ammettilo. 69 00:05:50,265 --> 00:05:51,459 È fantastico. 70 00:05:53,568 --> 00:05:55,331 Scegli qualcosa e basta. 71 00:05:56,371 --> 00:05:58,271 Cosa vuoi guardare? 72 00:05:59,440 --> 00:06:00,873 Un tramonto. 73 00:06:01,676 --> 00:06:02,608 BENE? 74 00:06:02,677 --> 00:06:04,668 Bussa al legno, ma questo non è male. 75 00:06:04,746 --> 00:06:07,340 Non male? Ovviamente no. 76 00:06:07,415 --> 00:06:09,315 Non la TV, idiota. 77 00:06:09,384 --> 00:06:11,045 Intendevo la cameriera, cara. 78 00:06:11,119 --> 00:06:13,246 Che degradante. "La cameriera." 79 00:06:13,321 --> 00:06:15,448 Come dovremmo chiamarla? Qual è il suo nome? 80 00:06:15,523 --> 00:06:17,684 -Sophie. - Per l'amor del cielo. 81 00:06:17,759 --> 00:06:20,091 Perché non governante o domestico? 82 00:06:20,828 --> 00:06:23,228 Riesci a immaginare di dire "la mia casa"? 83 00:06:23,298 --> 00:06:26,529 Onestamente, tesoro, chiamarla "cameriera" va bene. 84 00:06:26,601 --> 00:06:30,298 Domestica. "Tutto su misura!" 85 00:06:31,139 --> 00:06:33,437 - Chi potrebbe lamentarsi? - Idiota! 86 00:06:37,078 --> 00:06:38,807 Questi sono gustosi. 87 00:06:40,748 --> 00:06:44,081 - La cameriera sa cucinare? - Sciocco! Fai domande stupide. 88 00:06:44,152 --> 00:06:47,986 Dice che può. E il suo ex datore di lavoro dice che è una gran lavoratrice. 89 00:06:50,091 --> 00:06:52,582 Comunque, glielo stai dando un periodo di prova, giusto? 90 00:06:53,061 --> 00:06:54,392 Beh, no. 91 00:06:54,462 --> 00:06:56,555 Ho stupidamente dimenticato di dirlo. 92 00:06:56,631 --> 00:06:58,826 Sono sicuro che starà bene. 93 00:07:00,969 --> 00:07:04,097 - Abbiamo bisogno di qualcuno. - Questo è sicuro. 94 00:07:04,806 --> 00:07:06,467 Spero che non sia brutta. 95 00:07:06,541 --> 00:07:08,372 Vuoi provarci con lei? 96 00:07:09,177 --> 00:07:12,578 Non biasimarlo per amare le cose belle. 97 00:07:12,647 --> 00:07:14,979 - Grazie, Giorgio. - Non dirlo. 98 00:07:15,650 --> 00:07:19,017 Ogni domanda valida merita una risposta. 99 00:07:20,421 --> 00:07:21,979 Fammi pensare. 100 00:07:23,358 --> 00:07:24,848 Non lo so. 101 00:07:25,693 --> 00:07:29,060 non stavo prestando attenzione ma non è orribile. 102 00:07:29,130 --> 00:07:30,825 Altrimenti me ne sarei accorto. 103 00:07:31,332 --> 00:07:34,301 Spero che non sia così cattiva come quello della settimana scorsa. 104 00:07:35,036 --> 00:07:37,129 Nessun confronto. Finito? 105 00:07:37,205 --> 00:07:39,969 A meno che tu non voglia mangiare le conchiglie. 106 00:07:43,378 --> 00:07:46,541 Potete giudicare voi stessi martedì. 107 00:07:46,614 --> 00:07:48,172 Lei arriva alle 9:00 108 00:08:55,216 --> 00:08:58,447 - Pensavo che mi fossi mancato. - No, ho preso il treno prima. 109 00:08:59,187 --> 00:09:01,917 Spero di non averti trattenuto aspettando troppo a lungo. 110 00:09:01,989 --> 00:09:03,479 Andiamo. 111 00:09:06,060 --> 00:09:09,587 Ho parcheggiato in un posto proprio davanti. Ho avuto fortuna. 112 00:09:09,664 --> 00:09:11,598 La signora Lelievre. 113 00:09:12,100 --> 00:09:15,194 Mi scusi. Sono l'impiegato postale da San Coulomb. 114 00:09:15,269 --> 00:09:16,930 Sì, naturalmente. 115 00:09:17,004 --> 00:09:19,996 Se vai a casa, potresti farlo lasciarmi all'ufficio postale? 116 00:09:20,808 --> 00:09:21,866 Sicuro. 117 00:09:21,943 --> 00:09:26,505 Il mio autobus non sarà qui prima di un'ora, e non posso lasciare Annie da sola. 118 00:09:32,153 --> 00:09:33,882 Siediti davanti a me, Sophie. 119 00:09:33,955 --> 00:09:35,354 Sì, signora. 120 00:09:39,594 --> 00:09:41,152 Dopo di te. 121 00:09:55,910 --> 00:09:59,038 Mi piace prendermi tre giorni liberi ogni mese per vedere la mia famiglia. 122 00:09:59,113 --> 00:10:02,310 All'ufficio postale puoi farlo oppure prendilo tutto in una volta. 123 00:10:03,117 --> 00:10:05,449 Non potresti prenderti un mese libero? vedere la tua famiglia? 124 00:10:05,520 --> 00:10:07,613 Non mi piacerebbe affatto. 125 00:10:18,766 --> 00:10:23,567 Sophie, saresti così gentile? guardare nel vano portaoggetti? 126 00:10:23,638 --> 00:10:25,435 Dovrebbero esserci delle sigarette. 127 00:10:26,140 --> 00:10:27,698 I Royale lì. 128 00:10:29,343 --> 00:10:30,332 Grazie. 129 00:10:35,283 --> 00:10:36,511 Scusa. 130 00:10:41,722 --> 00:10:43,656 - Grazie. - Affatto. 131 00:10:43,724 --> 00:10:44,782 Arrivederci. 132 00:10:47,895 --> 00:10:48,919 Ciao. 133 00:10:58,239 --> 00:11:00,639 Si starà chiedendo chi sei. 134 00:11:04,412 --> 00:11:06,676 Mio marito non la sopporta. 135 00:11:25,733 --> 00:11:27,928 Questo pesa una tonnellata. 136 00:11:28,636 --> 00:11:31,400 Non preoccuparti, la casa è facile da gestire. 137 00:11:31,472 --> 00:11:32,496 Scusa. 138 00:11:33,741 --> 00:11:35,299 Seguimi. 139 00:11:38,045 --> 00:11:39,603 Sei forte. 140 00:11:46,954 --> 00:11:48,717 Eccoci qui. 141 00:11:48,789 --> 00:11:50,518 La doccia è lì accanto. 142 00:11:52,226 --> 00:11:54,057 Disimballa le tue cose. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 143 00:11:54,562 --> 00:11:56,223 Ti farò fare un giro più tardi. 144 00:11:56,297 --> 00:11:58,288 Posso venire adesso. Disfarò le valigie più tardi. 145 00:11:59,367 --> 00:12:01,232 Prenderò un caffè mentre aspetto. 146 00:12:11,712 --> 00:12:13,373 Ti piace la stanza? 147 00:12:14,949 --> 00:12:16,917 Non lo so, signora. 148 00:12:16,984 --> 00:12:18,815 Voglio dire, sì, va bene. 149 00:12:19,820 --> 00:12:21,378 Grazie. 150 00:13:10,504 --> 00:13:12,870 LA GIUSTIZIA NASCE DALL’UMANITÀ 151 00:13:24,418 --> 00:13:25,976 Qui. 152 00:13:28,055 --> 00:13:31,388 Questo è il tuo dominio. Lo vedremo più tardi. 153 00:13:32,093 --> 00:13:33,651 Dai. 154 00:13:35,963 --> 00:13:38,932 L'aspirapolvere e tutto il resto sono sotto le scale. 155 00:13:43,537 --> 00:13:45,164 La sala da pranzo. 156 00:13:45,239 --> 00:13:47,503 Attento al tappeto. È fragile. 157 00:13:47,875 --> 00:13:49,638 Il pavimento è facile. 158 00:13:49,710 --> 00:13:52,702 Acqua e sapone faranno il trucco. 159 00:13:56,517 --> 00:13:58,075 La mia stanza. 160 00:13:59,587 --> 00:14:02,454 - Per favore cambiate le lenzuola. - Sì, signora. 161 00:14:03,457 --> 00:14:05,516 Sta a te mantenere le cose in ordine. 162 00:14:15,736 --> 00:14:17,294 La biblioteca. 163 00:14:20,941 --> 00:14:22,772 Sono in ritardo. 164 00:14:22,843 --> 00:14:24,367 È tutto chiaro? 165 00:14:26,147 --> 00:14:28,581 Non lo so. Credo di si. 166 00:14:29,683 --> 00:14:31,412 Devo scappare. 167 00:14:36,424 --> 00:14:38,358 Sarò a casa verso le 18:00. 168 00:14:38,426 --> 00:14:41,190 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami in galleria. 169 00:14:41,262 --> 00:14:45,460 Il numero è vicino al telefono. Gilles torna a casa alle 5:00. Ci vediamo. 170 00:15:07,054 --> 00:15:08,385 BENE. 171 00:15:22,102 --> 00:15:24,195 Hai preparato le verdure? 172 00:15:24,271 --> 00:15:26,705 SÌ. Li porterò subito. 173 00:15:27,541 --> 00:15:28,599 Lei è brava? 174 00:15:28,676 --> 00:15:32,806 Finora è stata meravigliosa. Incrociamo le dita. 175 00:15:33,314 --> 00:15:36,283 In ogni caso è tutto in ordine e la sua cucina è buona. 176 00:15:36,350 --> 00:15:37,339 Sì. 177 00:15:37,418 --> 00:15:39,648 - Il buongustaio approva? - Va bene. 178 00:15:42,323 --> 00:15:45,053 Posizionalo al centro. Serviremo noi stessi. 179 00:15:45,125 --> 00:15:46,615 Sì, signora. 180 00:15:49,864 --> 00:15:51,957 Dovremmo insegnarglielo per servire adeguatamente. 181 00:15:54,635 --> 00:15:57,763 Deve sapere come. Non possiamo chiederle di fare un test. 182 00:15:59,640 --> 00:16:01,073 Quando partiremo, papà? 183 00:16:02,109 --> 00:16:04,100 La barca sarà pronta il 20. 184 00:16:04,178 --> 00:16:05,907 Mi sto occupando dei biglietti aerei. 185 00:16:06,413 --> 00:16:08,745 Spero che non sia come l'anno scorso. 186 00:16:09,316 --> 00:16:12,149 - Potremmo restare più a lungo, se vuoi. - Vado da mio padre. 187 00:16:12,219 --> 00:16:15,416 Il mio amico sta organizzando una festa di compleanno. Sarà fantastico. 188 00:16:15,489 --> 00:16:16,979 Sophie se ne va? 189 00:16:17,057 --> 00:16:19,548 No, è appena arrivata. 190 00:16:20,427 --> 00:16:22,327 Dove andrebbe? 191 00:16:22,396 --> 00:16:24,762 Almeno non lo siamo stati bombardata dai suoi amici. 192 00:16:24,832 --> 00:16:27,460 Nemmeno una chiamata o una lettera. 193 00:16:27,535 --> 00:16:29,230 Grazie al cielo ha la TV. 194 00:16:30,704 --> 00:16:34,504 Ok, ragazzi. Questo pollo sembra succoso. 195 00:16:34,575 --> 00:16:37,339 Stai cercando di creare uno zombie di lei con quella TV. 196 00:16:37,411 --> 00:16:38,605 Onestamente. 197 00:16:40,381 --> 00:16:42,747 Sono sollevato. Non devo fare niente adesso. 198 00:16:42,816 --> 00:16:44,545 Non devo nemmeno farlo fare conversazione. 199 00:16:44,618 --> 00:16:47,610 È come una schiava. È un essere umano, non un robot. 200 00:16:47,688 --> 00:16:49,485 Non credi? stai un po' esagerando? 201 00:16:58,566 --> 00:17:00,227 Puoi sparecchiare adesso. 202 00:17:05,139 --> 00:17:08,267 Impeccabile, tranne che per il tuo ufficio. Non ha toccato i libri. 203 00:17:08,342 --> 00:17:11,505 Mi va bene purché riordini le mie carte. 204 00:17:23,290 --> 00:17:25,383 Non vedi? la stai logorando? 205 00:17:25,459 --> 00:17:27,290 Perché non le lasci usare la tua macchina? 206 00:17:27,361 --> 00:17:29,761 E il tuo? 207 00:17:30,431 --> 00:17:33,832 Ci ho pensato. Ma non penso sa guidare. 208 00:17:34,535 --> 00:17:36,093 Ci penserò domani. 209 00:17:36,170 --> 00:17:38,866 Se non sa come, possiamo pagare le lezioni. 210 00:17:38,939 --> 00:17:42,636 Che ne dici, Melinda? È troppo paternalistico? 211 00:17:42,710 --> 00:17:45,144 Paternalistico, no. Condiscendente, sì. 212 00:17:45,212 --> 00:17:47,806 Ehi, ho detto di non fumare. 213 00:17:48,549 --> 00:17:51,177 È più facile non iniziare piuttosto che smettere. 214 00:17:55,389 --> 00:17:57,254 Sono curioso di qualcosa. 215 00:17:57,825 --> 00:17:59,725 Perché non usi la lavastoviglie? 216 00:18:00,127 --> 00:18:03,790 Non mi piace. Questo è più veloce. Non mi piacciono le macchine. 217 00:18:07,334 --> 00:18:11,430 Se vuoi andare in città, mia moglie può prestarti la sua macchina. 218 00:18:11,505 --> 00:18:13,598 Non so guidare. 219 00:18:14,575 --> 00:18:16,941 Pagheremo le lezioni. 220 00:18:17,444 --> 00:18:19,742 No, non posso. Ho una vista scarsa. 221 00:18:20,247 --> 00:18:21,236 Veramente? 222 00:18:22,082 --> 00:18:24,516 - Non hai gli occhiali? - Non lo so. 223 00:18:28,022 --> 00:18:29,580 Sono vecchi. 224 00:18:30,724 --> 00:18:32,817 Ce ne occuperemo noi. 225 00:18:33,527 --> 00:18:36,394 Ti fisserò un appuntamento. 226 00:18:37,064 --> 00:18:40,124 Ti lascerò. Melinda può venirti a prendere. 227 00:18:41,969 --> 00:18:43,197 Ottimo. 228 00:18:51,412 --> 00:18:53,141 Melinda sarà qui intorno alle 13:00. 229 00:18:53,213 --> 00:18:54,771 Fai una passeggiata. 230 00:18:54,848 --> 00:18:57,783 - Fatemi mandare la fattura. - Bene. 231 00:18:57,851 --> 00:18:59,512 Buona giornata. 232 00:19:43,397 --> 00:19:45,058 Non hai nessun resto? 233 00:19:45,132 --> 00:19:46,622 Sì, lo fai. 234 00:19:47,401 --> 00:19:50,029 Vedi, hai il resto esatto. 235 00:19:51,004 --> 00:19:53,438 - Ecco qui. - Grazie. 236 00:20:13,827 --> 00:20:15,727 Posso aiutarla? 237 00:20:15,796 --> 00:20:17,354 Qualche lente più leggera? 238 00:20:17,431 --> 00:20:19,695 Certo, seguimi. 239 00:20:24,772 --> 00:20:28,071 - Non troppo costoso? - Affatto. Aspetto. 240 00:20:29,309 --> 00:20:31,300 Ho solo 100 franchi. 241 00:20:31,378 --> 00:20:33,175 Allora stai bene. 242 00:20:36,416 --> 00:20:37,542 Li prenderò. 243 00:20:44,424 --> 00:20:46,517 Entra, Sophie. Mi dispiace farti aspettare. 244 00:20:46,593 --> 00:20:48,322 Va tutto bene. 245 00:21:01,141 --> 00:21:03,609 - Quando saranno pronti? - Che cosa? 246 00:21:03,677 --> 00:21:05,907 - I tuoi occhiali. - Mercoledì. 247 00:21:05,979 --> 00:21:09,972 Così presto? Bene. Avrai un'altra possibilità di venire in città. 248 00:21:10,884 --> 00:21:12,545 La casa non è troppo per te? 249 00:21:14,221 --> 00:21:17,952 Non lasciare che abbiano la meglio su di te soddisferanno tutte le loro richieste. 250 00:21:18,025 --> 00:21:20,550 Sono felici con te. Approfittane. 251 00:21:20,627 --> 00:21:21,616 Capisco. 252 00:23:47,207 --> 00:23:49,732 Non alzarti. Voglio solo un bicchiere di latte. 253 00:23:55,983 --> 00:23:58,315 "Potresti per favore stirarmi il vestito bianco? Grazie in anticipo.'' 254 00:23:58,385 --> 00:23:59,943 Ecco, questo è per te. 255 00:24:01,922 --> 00:24:03,753 Stirerò le mie cose più tardi. 256 00:24:04,424 --> 00:24:08,019 - Ma se hai tempo... - Lo farò. Mi piace stirare. 257 00:24:16,636 --> 00:24:19,605 - Hai i biglietti? - Stai scherzando? 258 00:24:19,673 --> 00:24:21,937 Ecco, Filippo. Questo è per Fournier. 259 00:24:22,009 --> 00:24:23,499 Sì, signore. 260 00:24:23,577 --> 00:24:25,477 Ciao, Sophie. Ti manderò una cartolina. 261 00:24:27,414 --> 00:24:29,245 Spero che tu lo abbia fatto tutto ciò di cui hai bisogno. 262 00:24:29,316 --> 00:24:32,183 Ho effettuato un ordine di generi alimentari da consegnare questa settimana. 263 00:24:32,252 --> 00:24:34,516 Se hai bisogno di qualcosa, chiama. 264 00:24:35,889 --> 00:24:37,789 Torneremo il 2. 265 00:24:38,458 --> 00:24:40,517 Quindi buona settimana. 266 00:24:41,428 --> 00:24:43,760 - Non dimenticare di prendere gli occhiali. - No, signora. 267 00:25:53,633 --> 00:25:56,295 Ciao. ho portato Ordine della signora Lelièvre. 268 00:26:09,116 --> 00:26:10,674 Ce n'è uno in più. 269 00:26:19,893 --> 00:26:21,793 Questo lavoro ti mette sete. 270 00:26:22,496 --> 00:26:24,225 Vuoi della birra? 271 00:26:38,678 --> 00:26:40,236 Non preoccuparti. 272 00:26:45,986 --> 00:26:48,386 Hai visto il Telethon ieri sera? 273 00:26:48,455 --> 00:26:52,448 Ce l'abbiamo fatta davvero. Cinque milioni solo dalla Bretagna. 274 00:26:53,660 --> 00:26:55,389 - Non lo so. - E' vero. 275 00:26:57,130 --> 00:26:59,064 Devi firmare 276 00:26:59,132 --> 00:27:01,225 per la consegna. 277 00:27:02,102 --> 00:27:03,729 Non posso firmare per loro. 278 00:27:03,803 --> 00:27:05,668 Va bene. Allora firma con il tuo nome. 279 00:27:08,074 --> 00:27:09,905 Basta firmarlo. 280 00:27:09,976 --> 00:27:11,466 Dai. 281 00:27:12,445 --> 00:27:13,469 Là. 282 00:27:15,115 --> 00:27:16,673 È ufficiale. 283 00:27:22,355 --> 00:27:23,982 Devo andare. 284 00:27:31,398 --> 00:27:34,128 Se hai bisogno di qualcosa, 285 00:27:35,068 --> 00:27:37,559 chiama e arrivo subito. 286 00:28:44,304 --> 00:28:46,204 No, non quelli. 287 00:28:46,273 --> 00:28:48,434 Questi sono migliori e più economici. 288 00:28:48,508 --> 00:28:50,635 - E' cioccolato al latte? - Sì, c'è scritto proprio qui. 289 00:28:50,710 --> 00:28:53,304 " Selezione di pregiati cioccolatini al latte.'' 290 00:28:53,380 --> 00:28:54,438 Hai ragione. 291 00:28:55,282 --> 00:28:57,011 - Grazie. - Nessun problema. 292 00:29:02,055 --> 00:29:04,717 - Come va ai Lelièvres? - Bene. 293 00:29:05,825 --> 00:29:07,952 Soprattutto quando se ne sono andati, eh? 294 00:29:11,464 --> 00:29:13,432 Ti hanno scritto? da quando se ne sono andati? 295 00:29:16,036 --> 00:29:20,029 Sono fortunati ad averti. Stanno cercando da un po'. 296 00:29:20,907 --> 00:29:22,636 - Grazie. - Arrivederci. 297 00:29:24,411 --> 00:29:26,402 - Vado a casa. - Non puoi restare un po'? 298 00:29:26,479 --> 00:29:28,379 No, potrebbero esserci delle chiamate. 299 00:29:28,448 --> 00:29:31,815 ti guiderei, ma devo tornare al lavoro. 300 00:29:31,885 --> 00:29:34,012 - Capisco. - Sono lì tutto il giorno. 301 00:29:34,087 --> 00:29:36,419 Se sei in città, fermati. Va bene? 302 00:29:38,058 --> 00:29:40,686 È così tranquillo Ho tempo per leggere. 303 00:30:00,347 --> 00:30:02,076 Ti disturbo? 304 00:30:02,148 --> 00:30:04,582 Hai una carta. Ero in zona. 305 00:30:04,651 --> 00:30:06,846 - Ti farò entrare. - Non preoccuparti. 306 00:30:11,591 --> 00:30:15,049 - Hai una macchina? - È vecchio, ma è appeso lì dentro. 307 00:30:16,329 --> 00:30:17,489 Qui. 308 00:30:22,001 --> 00:30:23,662 Non ho gli occhiali. 309 00:30:23,737 --> 00:30:25,568 Lo leggerò, se non ti dispiace. 310 00:30:27,207 --> 00:30:31,200 "Mi sto divertendo molto. L'acqua è bella. Pensando a te... Melinda.'' 311 00:30:33,380 --> 00:30:34,404 Sì. 312 00:30:36,182 --> 00:30:38,343 Non prendo vacanze. Non mi piacciono. 313 00:30:39,386 --> 00:30:41,354 Dicono che la Corsica sia pericolosa. 314 00:30:42,756 --> 00:30:44,815 - Ci sono anche i pirati. - Pirati? 315 00:30:44,891 --> 00:30:47,121 Già, quelli che fanno saltare in aria le barche. 316 00:30:47,193 --> 00:30:50,458 Questo è un posto grande. Devi davvero avere le mani occupate. 317 00:30:53,600 --> 00:30:55,830 Wow, che lavoro! 318 00:30:56,536 --> 00:30:58,629 Potresti mangiare dal pavimento. 319 00:30:58,705 --> 00:31:00,605 Dovresti venire anche tu a casa mia. 320 00:31:07,247 --> 00:31:09,238 Molto elegante. 321 00:31:09,816 --> 00:31:13,252 Che televisione. Deve essere costato un mucchio di soldi. 322 00:31:13,620 --> 00:31:15,554 - Come funziona? - Non lo so. 323 00:31:15,622 --> 00:31:17,180 Non ci hai mai provato? 324 00:31:20,093 --> 00:31:21,560 Così tanti canali. 325 00:31:49,622 --> 00:31:51,556 Guarda tutti questi libri! 326 00:31:52,091 --> 00:31:53,752 Adoro leggere. 327 00:32:05,972 --> 00:32:07,872 Ho preso un libro. Ti dispiace? 328 00:32:10,276 --> 00:32:12,801 "Viaggio al termine della notte." Qualcosa di buono? 329 00:32:12,879 --> 00:32:15,780 - Non lo so. - Céline... è il nome di mia madre. 330 00:32:15,849 --> 00:32:17,783 Hanno una biblioteca. 331 00:32:20,587 --> 00:32:22,487 Pensi che potrei andare di sopra? 332 00:32:27,060 --> 00:32:29,324 - Come lo spegni? - Così. 333 00:32:30,230 --> 00:32:32,664 - Diventiamo amici. - Se vuoi. 334 00:32:45,979 --> 00:32:47,708 Mi piace il modo in cui è decorato. 335 00:32:54,587 --> 00:32:56,714 - Dormono nella stessa stanza? - SÌ. 336 00:33:00,960 --> 00:33:02,791 Tutti questi vestiti! 337 00:33:07,500 --> 00:33:09,229 Puoi vedere che era una modella. 338 00:33:15,208 --> 00:33:16,937 Alcuni ne dubitano, ma è vero. 339 00:33:17,010 --> 00:33:19,444 I modelli cambiano nome come le attrici. 340 00:33:20,413 --> 00:33:22,779 Ci sono foto in giro? 341 00:33:22,849 --> 00:33:25,784 Ho fatto la modella da bambino. Non mi hanno scelto. 342 00:33:25,852 --> 00:33:29,151 Hanno scelto un biondo magro. Sono sicuro che fosse lei, da bionda. 343 00:33:30,823 --> 00:33:34,020 Mi piacerebbe davvero fare l'attrice. Non è vero? 344 00:33:34,861 --> 00:33:36,522 Non lo so. 345 00:33:37,497 --> 00:33:40,557 Ho visto le sue foto. Un giorno era all'ufficio postale. 346 00:33:40,633 --> 00:33:43,625 Ci siamo riconosciuti. Potevo dire che mi stava guardando. 347 00:33:44,337 --> 00:33:48,000 Forse non ne era sicura e mi chiedevo dove mi avesse visto. 348 00:33:50,543 --> 00:33:52,909 Mi chiedo perché vive in campagna. 349 00:33:54,013 --> 00:33:57,471 Forse vuole nascondersi dopo il modo in cui viveva a Parigi. 350 00:34:02,622 --> 00:34:05,352 Qui devono succedere cose strane. 351 00:34:05,425 --> 00:34:06,414 Inoltre, 352 00:34:06,492 --> 00:34:09,086 questa casa ha uno strano reputazione in città. 353 00:34:10,029 --> 00:34:11,758 Ed è un personaggio losco. 354 00:34:11,831 --> 00:34:14,197 È vero che ascolta? alla musica tutto il tempo? 355 00:34:14,267 --> 00:34:15,256 A volte. 356 00:34:15,335 --> 00:34:19,567 Me lo ha detto qualcuno nella sua fabbrica ascolta la musica nel suo ufficio. 357 00:34:19,639 --> 00:34:23,075 E' il padre della ragazza. È carina? 358 00:34:24,911 --> 00:34:26,572 Non è cattiva. 359 00:34:27,413 --> 00:34:28,971 E' questo? 360 00:34:33,152 --> 00:34:35,882 Non è il più grande e il migliore, ma non è male 361 00:34:35,955 --> 00:34:39,413 Ti hanno regalato la loro vecchia TV. Non ne ho nemmeno uno. 362 00:34:40,660 --> 00:34:42,753 Posso venire a tenerti compagnia. 363 00:34:42,829 --> 00:34:45,662 - Se vuoi. - Rilassati, siamo amici. 364 00:34:47,200 --> 00:34:49,134 Sarà meglio che vada. 365 00:34:50,169 --> 00:34:52,330 - Posso lavarmi le mani? - Prendo il sapone. 366 00:34:52,405 --> 00:34:53,963 Non preoccuparti. 367 00:35:03,783 --> 00:35:05,944 Magari possiamo uscire qualche volta. 368 00:35:06,719 --> 00:35:08,482 Faccio volontariato in chiesa. 369 00:35:09,355 --> 00:35:11,983 È bello aiutare gli altri. Hanno bisogno di una mano 370 00:35:12,058 --> 00:35:15,789 smistare i vestiti e tutto il resto. 371 00:35:15,862 --> 00:35:17,386 Ti interessa? 372 00:35:17,463 --> 00:35:18,487 Forse. 373 00:35:18,564 --> 00:35:20,464 - Hai la domenica libera? - Forse. 374 00:35:21,401 --> 00:35:23,631 Lo sapevo. Non lo fanno nemmeno osservare il giorno del Signore. 375 00:35:24,237 --> 00:35:25,727 Resisti a loro, adesso. 376 00:35:28,274 --> 00:35:29,935 Arrivederci. 377 00:35:30,009 --> 00:35:31,670 Grazie per la gita. 378 00:35:33,913 --> 00:35:36,780 Passate per una visita quando vuoi 379 00:35:36,849 --> 00:35:37,907 Va bene. 380 00:36:12,518 --> 00:36:13,542 CIAO. 381 00:36:14,420 --> 00:36:16,149 C'è un problema? 382 00:36:16,222 --> 00:36:17,985 È di nuovo la batteria. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,519 L'ho appena sistemato. 384 00:36:20,593 --> 00:36:22,322 Vuoi che dia un'occhiata? 385 00:36:22,395 --> 00:36:24,556 Potresti? Sono senza speranza con le macchine. 386 00:36:26,532 --> 00:36:29,228 Non aspettarti miracoli, ma sono bravo con le macchine. 387 00:36:30,103 --> 00:36:31,627 Non io. 388 00:36:41,581 --> 00:36:43,879 - La poesia è la mia passione. - Veramente? 389 00:36:43,950 --> 00:36:45,815 Stai cercando di farti pubblicare? 390 00:36:45,885 --> 00:36:48,615 Non ancora. Aspetterò un po'. 391 00:36:51,324 --> 00:36:52,985 Prova ad avviare il motore. 392 00:37:08,441 --> 00:37:09,533 Funziona. 393 00:37:12,945 --> 00:37:16,073 La batteria deve avere un cortocircuito. 394 00:37:16,783 --> 00:37:19,581 - Molte grazie. - Hai uno straccio? 395 00:37:22,221 --> 00:37:23,449 Ho un fazzoletto. 396 00:37:28,127 --> 00:37:29,492 Grazie. 397 00:37:32,198 --> 00:37:33,790 Grazie ancora. 398 00:37:33,866 --> 00:37:37,097 Nessun problema. Se fossi in te vedrei un meccanico. 399 00:37:58,124 --> 00:37:59,785 Che bella sorpresa. 400 00:38:00,393 --> 00:38:03,021 Non ti ho visto molto ultimamente. Hai un fidanzato? 401 00:38:03,095 --> 00:38:05,723 - No. Ho gli esami. - Già? 402 00:38:05,798 --> 00:38:07,390 Devo studiare. 403 00:38:07,466 --> 00:38:08,956 E' vero. 404 00:38:12,538 --> 00:38:14,802 - Ti piace ancora la caccia? - Sicuro. 405 00:38:15,474 --> 00:38:19,137 - Dove sono Catherine e Gilles? - Stanno facendo una passeggiata. 406 00:38:20,246 --> 00:38:22,009 Stanno cacciando funghi. 407 00:38:22,081 --> 00:38:24,948 - Perché non sei andato? - Sai com'è. 408 00:38:25,785 --> 00:38:27,514 Devo pulire le armi? 409 00:38:27,587 --> 00:38:29,851 Sicuro. Non farà loro alcun male. 410 00:38:29,922 --> 00:38:33,187 È la nostra preziosa Sophie prendere lezioni di guida? 411 00:38:34,260 --> 00:38:36,694 Non ne ha mai più parlato. 412 00:38:36,762 --> 00:38:38,787 Gilles dice la vede spesso in città. 413 00:38:40,399 --> 00:38:42,333 Forse preferisce camminare. 414 00:38:44,237 --> 00:38:45,795 Allora, pulisco le pistole? 415 00:38:45,872 --> 00:38:48,306 Una domenica proverò a farlo. Non posso promettertelo. 416 00:38:50,443 --> 00:38:52,172 Poi pulirò le armi. 417 00:39:02,188 --> 00:39:04,383 Sophie, non ti fermi mai. 418 00:39:05,524 --> 00:39:07,321 Neppure la domenica. 419 00:39:08,928 --> 00:39:10,589 Mi piace stirare. 420 00:39:13,032 --> 00:39:15,899 Andare avanti. Non preoccuparti di me. 421 00:39:15,968 --> 00:39:17,492 Sì, signore. 422 00:39:37,823 --> 00:39:41,020 Ti dispiace darmi un passaggio? Il mio scooter è in fiamme. 423 00:39:41,093 --> 00:39:42,856 Certo che mi dispiace, ma andiamo. 424 00:39:42,929 --> 00:39:44,829 - Ciao, mamma. - Ci vediamo stasera. 425 00:39:44,897 --> 00:39:46,455 Vieni qui, tu. 426 00:39:48,601 --> 00:39:50,831 Sono in ritardo. 427 00:39:50,903 --> 00:39:52,063 Ciao. 428 00:40:04,784 --> 00:40:07,844 Ho una riunione stamattina. Ho paura che non tornerò. 429 00:40:08,521 --> 00:40:10,489 Ti ho fatto una lista della spesa. 430 00:40:10,556 --> 00:40:13,047 L'ho lasciato accanto al telefono con il numero. 431 00:40:13,125 --> 00:40:16,652 Chiamali intorno alle 2:30. Lo consegneranno più tardi in giornata. 432 00:40:17,663 --> 00:40:20,723 Non dimenticare. Non c'è più niente da mangiare. 433 00:40:20,800 --> 00:40:23,667 - Sì, signora. - Grazie. Ci vediamo più tardi. 434 00:41:58,397 --> 00:42:00,160 Cosa ti porta qui adesso? 435 00:42:01,067 --> 00:42:02,659 Mi potete aiutare? 436 00:42:03,469 --> 00:42:05,130 Il nostro telefono è guasto. 437 00:42:05,204 --> 00:42:08,571 Devo ordinare la spesa. Potresti farlo per me? 438 00:42:09,375 --> 00:42:10,933 Datemelo. 439 00:42:12,344 --> 00:42:14,403 Per prima cosa chiamerò il servizio di riparazione. 440 00:42:14,480 --> 00:42:17,472 Non preoccuparti. Il signor Lelièvre chiamerà. 441 00:42:17,983 --> 00:42:20,474 Avrebbe dovuto prendere la lista, allora. 442 00:42:21,620 --> 00:42:24,748 Non sapeva della lista. 443 00:42:25,458 --> 00:42:27,392 Ho dimenticato di dirglielo. 444 00:42:31,630 --> 00:42:33,564 E' comunque inferiore a lui. 445 00:42:47,313 --> 00:42:48,940 Vorrei ordinare. 446 00:42:49,648 --> 00:42:51,582 Per la famiglia Lelièvre. 447 00:42:51,650 --> 00:42:53,880 Due pacchi di spaghetti, 448 00:42:53,953 --> 00:42:55,614 due cespi di lattuga, 449 00:42:56,288 --> 00:42:58,256 quattro cotolette di vitello, 450 00:42:58,324 --> 00:42:59,951 otto costolette d'agnello, 451 00:43:01,060 --> 00:43:03,358 quattro bistecche di scamone, 452 00:43:03,429 --> 00:43:05,124 quattro scatolette di sarde sott'olio, 453 00:43:06,165 --> 00:43:08,292 e tre lattine di pimento -- 454 00:43:09,668 --> 00:43:11,795 Perché le sardine? Fanno il loro. 455 00:43:11,871 --> 00:43:13,361 Deve essere migliore del loro. 456 00:43:15,274 --> 00:43:17,367 Capito? Sardine. 457 00:43:18,144 --> 00:43:19,236 Va bene. 458 00:43:20,513 --> 00:43:22,276 Sei bottiglie d'acqua, 459 00:43:24,049 --> 00:43:25,744 quattro confezioni di caffè. 460 00:43:27,720 --> 00:43:30,518 Sì, "Carte Noire". 461 00:43:32,091 --> 00:43:33,820 Due confezioni di tovaglioli blu. 462 00:43:35,227 --> 00:43:36,956 Dieci libbre di detersivo. 463 00:43:38,430 --> 00:43:41,126 Ok, glielo dirò. 464 00:43:41,967 --> 00:43:43,696 Grazie mille. 465 00:43:45,004 --> 00:43:46,562 Ok. 466 00:43:47,673 --> 00:43:49,664 Ecco. Non avevano... 467 00:43:50,843 --> 00:43:54,335 l'acqua, il caffè, 468 00:43:54,413 --> 00:43:58,213 o il detersivo per il bucato, e i tovaglioli blu sono esauriti. 469 00:43:58,918 --> 00:44:01,887 Anche i grandi negozi finiscono le cose. 470 00:44:02,488 --> 00:44:04,115 Prova alla porta accanto. 471 00:44:06,559 --> 00:44:08,754 Grazie. È stato carino da parte tua. 472 00:44:09,395 --> 00:44:10,794 Ciao. 473 00:44:10,863 --> 00:44:12,421 Apetta un minuto. 474 00:44:16,435 --> 00:44:18,027 Vuoi vedere questo? 475 00:44:18,103 --> 00:44:19,798 Sicuro. Perché no? 476 00:44:19,872 --> 00:44:21,601 Adoro Paul Newman. 477 00:44:23,342 --> 00:44:26,140 - Posso venire? - SÌ. Quando va in onda? 478 00:44:26,212 --> 00:44:27,941 Aspetto. La domenica. 479 00:44:29,848 --> 00:44:32,043 Prima ti porto davanti alla chiesa. 480 00:44:32,117 --> 00:44:34,415 Stanno raccogliendo per l'inverno. 481 00:44:34,486 --> 00:44:37,546 Poi dopo... A mezzogiorno aspetterò nel vialetto. 482 00:44:47,967 --> 00:44:50,800 Ho bisogno di un caffè "Carte Noire", 483 00:44:51,770 --> 00:44:54,637 sei bottiglie d'acqua, 484 00:44:54,707 --> 00:44:57,835 detersivo per bucato e tovaglioli di carta blu. 485 00:44:57,910 --> 00:44:59,070 Ce l'hai? 486 00:45:14,860 --> 00:45:17,624 Sei davvero carico. Povera Sophie. Entra. 487 00:45:20,933 --> 00:45:22,662 Grazie, signora. 488 00:45:37,950 --> 00:45:41,477 Alcune cose erano esaurite, così sono andato all'altro mercato. 489 00:45:41,553 --> 00:45:43,111 È stato carino da parte tua. 490 00:45:43,188 --> 00:45:44,917 Mi piace comunque camminare. 491 00:45:45,791 --> 00:45:48,760 A proposito, domenica è il compleanno di Melinda. 492 00:45:48,827 --> 00:45:51,318 Avremo degli ospiti. Puoi essere lì? 493 00:45:52,298 --> 00:45:54,198 Ebbene, domenica... 494 00:45:54,700 --> 00:45:57,726 - Faccio volontariato in chiesa. - Veramente? 495 00:45:59,505 --> 00:46:01,530 È bello aiutare gli altri. 496 00:46:01,607 --> 00:46:05,099 L'impiegato postale ed io metterò in ordine i vestiti. 497 00:46:05,611 --> 00:46:07,169 Capisco. 498 00:46:08,747 --> 00:46:11,011 Ascolta, fai quello che puoi. 499 00:46:11,984 --> 00:46:13,952 Cercherò di gestirmi. 500 00:46:27,566 --> 00:46:29,500 Presto, c'è davvero vento. 501 00:46:37,142 --> 00:46:39,576 - Hai visto questo? -Solo un secondo. 502 00:46:41,347 --> 00:46:44,043 - Avevano finito i tovaglioli blu. - Me la caverò. 503 00:46:44,116 --> 00:46:46,414 - Perché sei a casa? - Sto lavorando. 504 00:46:46,485 --> 00:46:49,181 Hai visto questo? Guarda questo pacchetto. 505 00:46:49,254 --> 00:46:51,848 E' stato aperto e goffamente richiuso. 506 00:46:52,925 --> 00:46:54,984 Lo pensi? Cosa c'è dentro? 507 00:46:55,060 --> 00:46:57,688 Sembra un regalo per Melinda. 508 00:46:57,763 --> 00:46:59,458 Penserà che l'ho aperto. 509 00:46:59,531 --> 00:47:01,089 Non essere sciocco. 510 00:47:01,166 --> 00:47:03,794 Sono evidenti le lettere sono stati anche richiusi. 511 00:47:03,869 --> 00:47:05,564 Ce l'ho con quella ragazza. 512 00:47:05,637 --> 00:47:08,868 Se assumeranno dei disadattati, dovrebbero almeno fare il loro lavoro. 513 00:47:09,341 --> 00:47:11,332 - Disadattati? - Esattamente. 514 00:47:11,410 --> 00:47:13,503 È finita sua figlia in ospedale... 515 00:47:14,146 --> 00:47:15,636 e poi è morta. 516 00:47:15,714 --> 00:47:17,978 - Non ne ho sentito parlare. - E' vero. 517 00:47:27,259 --> 00:47:29,557 Non potevano dimostrarlo era un abuso sui minori, 518 00:47:29,628 --> 00:47:31,926 ma è stata arrestata e accusata. 519 00:47:33,499 --> 00:47:34,864 Come fai a sapere? 520 00:47:34,933 --> 00:47:37,663 Era sui giornali. Non ricordi? 521 00:47:38,537 --> 00:47:40,596 Lo sai che non leggo i giornali 522 00:47:41,407 --> 00:47:43,068 Forse non era lei. 523 00:47:43,142 --> 00:47:46,077 Era. Ho riconosciuto subito la sua foto. 524 00:47:46,945 --> 00:47:48,708 Avrà mie notizie. 525 00:47:50,783 --> 00:47:52,341 Questa non è una prova. 526 00:47:52,418 --> 00:47:53,976 Sì, altrimenti mi sarei lamentato. 527 00:47:56,755 --> 00:47:58,518 Come va, Sophie? 528 00:47:59,391 --> 00:48:00,415 Posso dare una mano? 529 00:48:00,492 --> 00:48:01,959 No, grazie. 530 00:48:02,027 --> 00:48:04,621 - Hai fatto tutto questo? - No. 531 00:48:04,696 --> 00:48:06,630 Solo le quiche e le crostate al formaggio. 532 00:48:06,698 --> 00:48:08,791 - Che carino da parte tua. - Non era niente. 533 00:48:09,735 --> 00:48:11,965 - È già mezzogiorno? - No, sono le 13:30. 534 00:48:12,037 --> 00:48:13,971 Non preoccuparti. Non sei in ritardo. 535 00:48:16,675 --> 00:48:18,267 E' Jeremy. 536 00:48:22,247 --> 00:48:23,805 E' Jeremy. 537 00:48:23,882 --> 00:48:25,611 Almeno non è in ritardo. 538 00:48:30,389 --> 00:48:31,879 - Posso darti questo? - SÌ. 539 00:48:31,957 --> 00:48:33,686 - Buon compleanno. - Che cos'è? 540 00:48:33,759 --> 00:48:35,522 Perché non lo apri? 541 00:48:41,333 --> 00:48:43,961 - È ora di festeggiare? - Mio fratello Gilles, Jeremy. 542 00:48:48,340 --> 00:48:50,069 - Grande. - Ti piace? 543 00:48:50,142 --> 00:48:52,235 Era il migliore per il prezzo. 544 00:48:52,311 --> 00:48:53,869 Posso prenderlo in prestito? 545 00:48:53,946 --> 00:48:56,278 - Lo ruberò. -Provaci e basta. 546 00:48:56,348 --> 00:49:00,375 - Vieni a conoscere i miei genitori. - Concerto per flauto e arpa, K299. 547 00:49:00,452 --> 00:49:02,181 Hai fatto i compiti. 548 00:49:04,990 --> 00:49:07,322 Questo è Jeremy. Incontra i miei genitori. 549 00:49:12,664 --> 00:49:15,462 - Guarda cosa ho trovato. - Che meraviglia. 550 00:49:17,903 --> 00:49:19,666 Papà, ascolta Mozart. 551 00:49:19,738 --> 00:49:22,172 - Ti piace Mozart? - Moltissimo. 552 00:49:22,241 --> 00:49:24,732 Melinda dice sei pazzo per la musica. 553 00:49:24,810 --> 00:49:26,300 Mettili sul tavolo. 554 00:49:28,046 --> 00:49:29,604 Siediti, Jeremy. 555 00:49:30,449 --> 00:49:31,780 Mettiti comodo. 556 00:49:36,388 --> 00:49:38,049 Sei il nostro primo ospite. 557 00:49:38,123 --> 00:49:41,456 Stiamo aspettando un paio di amici e alcuni cugini di mio marito. 558 00:50:00,879 --> 00:50:04,042 Caro, potresti chiedere a Sophie? per del ghiaccio? 559 00:50:12,024 --> 00:50:15,755 Davvero, Caterina. Queste piccole quiche sono divine. 560 00:50:16,461 --> 00:50:18,759 Li ha realizzati la nostra Sophie. 561 00:50:18,830 --> 00:50:22,129 È un po' strana, ma una vera perla. 562 00:50:22,200 --> 00:50:23,895 Sei così fortunato. 563 00:50:23,969 --> 00:50:25,630 Come ci si sente ad avere 20 anni? 564 00:50:25,704 --> 00:50:27,729 Niente di grave. Adoro i regali. 565 00:50:27,806 --> 00:50:30,741 Un filosofo una volta disse... 566 00:50:30,809 --> 00:50:34,176 "Che nessuno lo dica 20 anni è l'età migliore nella vita.'' 567 00:50:34,246 --> 00:50:37,079 - Potrebbe andare peggio. - A proposito di citazioni, 568 00:50:37,149 --> 00:50:39,743 Ne ho uno meno famoso, 569 00:50:39,818 --> 00:50:42,378 ma piuttosto preoccupante. 570 00:50:42,454 --> 00:50:46,254 "Ci sono aspetti delle brave persone che trovo odiose, 571 00:50:46,325 --> 00:50:49,294 men che meno il male dentro di loro.'' 572 00:50:49,361 --> 00:50:52,524 - Mio Dio! Chi l'ha detto? -Nietzsche. 573 00:50:53,465 --> 00:50:56,161 Ascolta, non ho preparato un grande banchetto. 574 00:50:56,234 --> 00:50:58,668 È più un buffet leggero. 575 00:50:58,737 --> 00:51:00,295 Che buona idea. 576 00:51:02,608 --> 00:51:04,735 Grazie caro. Dov'è Sophie? 577 00:51:04,810 --> 00:51:06,004 Lei non è lì. 578 00:51:06,078 --> 00:51:07,272 Cosa intendi? 579 00:51:07,346 --> 00:51:09,314 È tutto pronto, ma lei non c'è. 580 00:51:11,049 --> 00:51:12,778 Cosa sta succedendo qui? 581 00:51:14,586 --> 00:51:16,144 Mi scusi. 582 00:51:37,009 --> 00:51:38,670 Non posso crederci. 583 00:51:40,445 --> 00:51:42,106 È decollata. 584 00:51:54,660 --> 00:51:56,150 Jeanne? 585 00:52:00,732 --> 00:52:03,565 - Ti sei preso il tuo tempo. - Non potevo venire prima. 586 00:52:03,635 --> 00:52:05,125 Va bene. 587 00:52:05,203 --> 00:52:08,172 Guarda cosa ho trovato. Funghi. Ti piacciono? 588 00:52:08,840 --> 00:52:12,742 Li cucineremo a casa mia. Poi ci fermeremo alla chiesa. 589 00:52:19,351 --> 00:52:21,945 Quei bastardi non ti lascerebbero andare? 590 00:52:22,020 --> 00:52:24,215 Hanno ospiti. È il compleanno di Melinda. 591 00:52:24,289 --> 00:52:26,223 Ho dovuto preparare tutto. 592 00:52:26,291 --> 00:52:28,020 - Poi sono sgattaiolato fuori. - Buon per te. 593 00:52:28,093 --> 00:52:30,425 Mi piacerebbe vedere le loro facce. 594 00:52:34,132 --> 00:52:36,930 Non è solo il suo compleanno. E' anche mio. 595 00:52:37,002 --> 00:52:39,436 Veramente? Festeggeremo con i funghi. 596 00:52:40,605 --> 00:52:42,368 È fantastico. 597 00:52:47,245 --> 00:52:49,270 Potresti prendere il vino? dal frigorifero? 598 00:53:02,327 --> 00:53:04,420 Spero di non aver usato troppo aglio. 599 00:53:04,496 --> 00:53:05,929 Non può far male. 600 00:53:16,007 --> 00:53:17,998 Il pane è fresco. L'ho ricevuto stamattina. 601 00:53:26,118 --> 00:53:27,608 Un po' di vino. 602 00:53:34,025 --> 00:53:35,754 Ti piacciono? 603 00:53:42,267 --> 00:53:43,962 È davvero il tuo compleanno? 604 00:53:49,541 --> 00:53:51,771 Ho sentito qualcosa su di te. 605 00:53:51,843 --> 00:53:53,504 Qualcosa di buono, spero. 606 00:53:54,012 --> 00:53:55,673 Hai ucciso tua figlia. 607 00:53:56,348 --> 00:53:58,248 - Chi te l'ha detto? - Lo so e basta. 608 00:53:58,316 --> 00:54:00,750 - Come fai a sapere? - Lo faccio e basta. 609 00:54:00,819 --> 00:54:02,810 Non è vero. È stata colpa sua. 610 00:54:05,323 --> 00:54:07,450 In ogni caso non potevano dimostrarlo. 611 00:54:07,526 --> 00:54:08,925 Vuoi vedere le foto? 612 00:54:08,994 --> 00:54:10,052 Non eri tu? 613 00:54:10,128 --> 00:54:13,256 Ho detto di no! Lo ha detto anche il giudice non c'erano prove. 614 00:54:21,606 --> 00:54:24,905 Come potrebbe una madre uccidere il proprio figlio? Non è possibile. 615 00:54:26,745 --> 00:54:28,679 Anche se non era normale. 616 00:54:30,415 --> 00:54:32,144 So qualcosa anch'io di te. 617 00:54:34,052 --> 00:54:36,077 Ti piace il gelato al cioccolato? 618 00:54:36,154 --> 00:54:39,783 E' nel congelatore. Toglietelo così si ammorbidirà. 619 00:54:52,337 --> 00:54:54,237 Fa freddo, ma è buono. 620 00:54:59,811 --> 00:55:01,711 Non sei tu nella foto? 621 00:55:02,581 --> 00:55:04,071 Leggilo. 622 00:55:09,754 --> 00:55:11,619 Ok, allora lo farò. 623 00:55:13,191 --> 00:55:17,184 "L'incendio è stato criminale, ma il criminale corre libero. 624 00:55:17,863 --> 00:55:20,696 L'incendio che ha devastato 1 5 Via della Provvidenza 625 00:55:20,765 --> 00:55:23,461 è stato dimostrato che lo era di natura criminale. 626 00:55:23,535 --> 00:55:27,062 Signor Jacques Bonhomme è morto nell'incendio, 627 00:55:27,138 --> 00:55:29,663 ma l'incendiario rimane in libertà. 628 00:55:30,375 --> 00:55:33,367 La vittima è stata curata da sua figlia, 629 00:55:33,445 --> 00:55:36,107 che era uscito andare a fare shopping. 630 00:55:36,281 --> 00:55:38,476 È stata rapidamente dimostrata innocente. 631 00:55:38,550 --> 00:55:43,510 Si può dire lo stesso degli sviluppatori immobiliari 632 00:55:43,588 --> 00:55:47,854 che ha costruito un edificio di lusso sul sito della modesta casa?'' 633 00:55:49,694 --> 00:55:52,720 Non sei tu? Non ti chiami Sophie Bonhomme? 634 00:56:00,005 --> 00:56:02,064 Lascialo. Lo faremo più tardi. 635 00:56:07,812 --> 00:56:09,302 L'hai ucciso? 636 00:56:17,756 --> 00:56:19,485 Non potevano provare nulla. 637 00:56:40,378 --> 00:56:43,575 Basta. Andiamo ad aiutare i poveri. 638 00:56:45,517 --> 00:56:47,041 Abbiamo bisogno di un cambiamento. 639 00:57:02,467 --> 00:57:03,729 Aspettare. 640 00:57:10,942 --> 00:57:12,773 Salve, signora Lantier. 641 00:57:12,844 --> 00:57:14,937 Sono contento che tu sia qui. Abbiamo bisogno di te. 642 00:57:15,013 --> 00:57:17,004 Ho portato un amico con me. 643 00:57:17,082 --> 00:57:18,310 Sophie, signora Lantier. 644 00:57:18,383 --> 00:57:20,476 È bello avere il tuo aiuto. 645 00:57:20,552 --> 00:57:23,316 Riceviamo molte donazioni, per lo più inutilizzabile. 646 00:57:23,388 --> 00:57:25,879 Vieni da questa parte. Eccoci qui. 647 00:57:27,325 --> 00:57:29,589 - Per lavorare. - Cosa facciamo? 648 00:57:29,661 --> 00:57:33,757 Fai quello che faccio. Conserva le cose buone. Butta il resto. 649 00:57:42,841 --> 00:57:45,275 Posso cucire i pulsanti mancanti su questo. 650 00:57:46,745 --> 00:57:50,181 Lasci perdere. Sta andando in pezzi. Lanciatelo. 651 00:57:51,316 --> 00:57:54,877 Affrettarsi. Sei in ritardo. Il padre sta aspettando. 652 00:57:54,953 --> 00:57:57,854 Siete in ritardo di 15 minuti, bambini. Affrettarsi. 653 00:57:58,656 --> 00:58:01,648 Guarda questa cosa... piena di buchi. Un po' di beneficenza. 654 00:58:03,695 --> 00:58:04,787 Che cos'è? 655 00:58:09,067 --> 00:58:11,365 Sono le prove del coro. 656 00:58:23,782 --> 00:58:25,477 Che generosità. 657 00:58:28,787 --> 00:58:31,551 "Aritmetica: livello uno e due." 658 00:58:32,424 --> 00:58:36,121 Che nervosismo. Ci prendono davvero per un bidone della spazzatura. 659 00:58:36,194 --> 00:58:38,128 - Non credi? - Non lo so. 660 00:58:40,098 --> 00:58:43,795 Hai notato che la signora Lantier puzza di tabacco vecchio? 661 00:58:43,868 --> 00:58:46,428 E il prete puzza di pipì. 662 00:58:49,340 --> 00:58:51,274 Anche mio padre puzzava di pipì. 663 00:58:57,482 --> 00:59:01,111 Buonasera, Sophie. La festa è finita. Spero di non averti lasciato troppo lavoro. 664 00:59:01,186 --> 00:59:02,983 Buonasera, signorina. 665 00:59:03,588 --> 00:59:05,317 - Buon compleanno. - Grazie. 666 00:59:05,390 --> 00:59:07,756 - Me lo ha detto Sophie. - Buona serata. 667 00:59:09,861 --> 00:59:11,624 Da questa parte. 668 00:59:18,736 --> 00:59:20,067 Là. 669 01:00:05,116 --> 01:00:06,777 Presto, accendilo! 670 01:00:09,220 --> 01:00:12,314 Hai messo su Canale 2? No, quello è Canale 1. 671 01:00:16,995 --> 01:00:19,156 Maledette pubblicità! 672 01:00:28,506 --> 01:00:30,474 Ho dovuto fare tutta questa strada per acquistare francobolli. 673 01:00:30,542 --> 01:00:32,271 Non è colpa mia. 674 01:00:34,412 --> 01:00:36,039 Signorina, guardi queste lettere. 675 01:00:36,114 --> 01:00:38,344 Lo sono stati sistematicamente aperto e richiuso. 676 01:00:38,416 --> 01:00:40,247 E non è la prima volta. 677 01:00:40,852 --> 01:00:42,877 Anche i miei pacchi. 678 01:00:42,954 --> 01:00:45,184 dovrò farlo presentare un reclamo. 679 01:00:47,625 --> 01:00:52,153 Non lo so. Arrivano così. Non è colpa mia. 680 01:00:52,230 --> 01:00:53,458 Ottimo. 681 01:00:53,531 --> 01:00:55,522 Un'indagine chiarirà le cose. 682 01:00:55,600 --> 01:00:58,592 Riferirò che questo non è mai successo con il tuo predecessore. 683 01:00:59,270 --> 01:01:01,636 In ogni caso non puoi dimostrarlo. 684 01:01:03,241 --> 01:01:04,936 Guardami. 685 01:01:05,009 --> 01:01:07,273 Ti vedo benissimo. 686 01:01:07,345 --> 01:01:09,973 Sei stato rilasciato una volta per mancanza di prove. 687 01:01:10,048 --> 01:01:12,380 Non pensare che sarà così facile la seconda volta. 688 01:01:12,450 --> 01:01:16,443 Chi pensi di essere, accusandomi di aver aperto la tua posta? 689 01:01:17,322 --> 01:01:19,449 So di più su di te di quanto fai con me. 690 01:01:19,524 --> 01:01:23,483 Leggi i pettegolezzi sui giornali, ma so chi siete tu e la tua famiglia. 691 01:01:23,561 --> 01:01:26,428 Tua moglie è una puttana e la tua prima moglie non era migliore! 692 01:01:26,831 --> 01:01:28,389 Non c'è da stupirsi che si sia uccisa. 693 01:01:31,302 --> 01:01:32,860 Mi scusi. 694 01:01:34,772 --> 01:01:36,740 Hai visto quel ragazzo? 695 01:01:43,348 --> 01:01:45,077 Glielo hai lasciato avere? 696 01:01:45,149 --> 01:01:47,049 Quella donna è pazza. 697 01:01:47,118 --> 01:01:48,881 - Dove stai andando? - Calcio. 698 01:02:16,753 --> 01:02:18,448 Ciao, Sophie. Mi dispiace disturbarla. 699 01:02:18,521 --> 01:02:21,490 Ho lasciato un fascicolo sulla mia scrivania di cui ho davvero bisogno qui. 700 01:02:22,158 --> 01:02:25,616 Mando il mio autista a ritirarlo. Potresti darglielo? 701 01:02:25,828 --> 01:02:27,489 E' sul lato sinistro. 702 01:02:27,563 --> 01:02:28,962 Il file dice... 703 01:04:13,369 --> 01:04:15,837 - Cos'è successo, Sophie? - Non sono riuscito a trovarlo. 704 01:04:15,905 --> 01:04:19,397 Era proprio sotto il tuo naso. Non c'era nessuno qui quando è arrivato. 705 01:04:19,475 --> 01:04:22,273 - È caduta la linea. - Ho richiamato subito. 706 01:04:22,345 --> 01:04:23,937 Non ha squillato. 707 01:04:24,013 --> 01:04:26,140 - Devo andare in cucina. - Aspettare. 708 01:04:26,215 --> 01:04:28,046 Quando l'autista è arrivato qui, non c'era nessuno. 709 01:04:28,618 --> 01:04:30,609 Sono andato a fare shopping perché il telefono non funzionava. 710 01:04:37,994 --> 01:04:39,655 Mio marito è a casa? 711 01:04:41,864 --> 01:04:43,297 Ecco. 712 01:04:43,366 --> 01:04:47,427 Il tuo aiuto assunto mi sta dando sui nervi. 713 01:04:47,503 --> 01:04:49,494 Non è una segretaria, George. 714 01:04:49,572 --> 01:04:51,301 È semplicemente una domestica. 715 01:04:51,374 --> 01:04:54,866 Non devi essere Einstein per trovare un fascicolo su una scrivania. 716 01:04:54,944 --> 01:04:57,640 Riattacca e se ne va. Incredibile. 717 01:04:58,181 --> 01:05:01,275 Lei è così. Ci sono alcune cose che non può fare. 718 01:05:02,318 --> 01:05:06,721 Ordinare, telefonare e mettere in ordine i libri è al di là delle sue capacità. 719 01:05:06,789 --> 01:05:09,314 Mi scusi, ma la casa è perfetta. 720 01:05:09,392 --> 01:05:11,292 Ti scuso. 721 01:05:11,360 --> 01:05:13,191 Ma mi sto stufando. 722 01:05:14,096 --> 01:05:15,927 Non vedi che è cambiata? 723 01:05:16,599 --> 01:05:18,464 A volte è davvero insolente. 724 01:05:19,368 --> 01:05:21,598 E sembra che sia qui sempre meno. 725 01:05:22,538 --> 01:05:26,838 Ascolta, caro, non voglio per ricominciare tutto da capo. 726 01:05:26,909 --> 01:05:29,070 Non è questo il problema. 727 01:05:29,145 --> 01:05:30,578 Ma nessuno è insostituibile. 728 01:05:30,746 --> 01:05:32,270 È vero... 729 01:05:33,282 --> 01:05:35,045 ma è stato così difficile trovarla. 730 01:05:35,117 --> 01:05:37,779 Devo tornare alla mia riunione. 731 01:05:37,854 --> 01:05:39,253 Povero tesoro. 732 01:05:39,322 --> 01:05:41,119 Spero che non ci vorrà molto. 733 01:05:41,657 --> 01:05:43,215 Mangia senza di me. 734 01:05:43,292 --> 01:05:47,490 - Guardiamo un film stasera. - Cene televisive? 735 01:05:49,398 --> 01:05:51,161 - Senza di me? - Senza di te. 736 01:05:51,234 --> 01:05:52,997 Anche un bel film. 737 01:06:02,845 --> 01:06:04,836 La sua frittata era buona. 738 01:06:04,914 --> 01:06:06,643 Sì, fantastico. 739 01:06:07,517 --> 01:06:08,882 Perché? 740 01:06:08,951 --> 01:06:11,920 Voglio dire, Sophie è un'ottima cuoca. 741 01:06:11,988 --> 01:06:14,479 Sì, lo è. Non è una novità. 742 01:06:15,525 --> 01:06:18,050 - Cosa c'è che non va? - Niente. 743 01:06:24,100 --> 01:06:27,627 Fammi un favore e prendi le mie sigarette dalla camera da letto. 744 01:06:27,703 --> 01:06:29,261 Proprio adesso? 745 01:06:29,338 --> 01:06:31,806 - Ti dispiace? - Affatto. 746 01:06:52,728 --> 01:06:55,162 - È strano, vero? - Non dirà nulla. 747 01:07:02,939 --> 01:07:04,429 Grazie, tesoro. 748 01:07:17,086 --> 01:07:18,815 Ne vuoi uno? 749 01:07:20,222 --> 01:07:22,190 Deciditi. 750 01:07:23,059 --> 01:07:24,959 Puoi fumare in mia presenza. 751 01:07:26,796 --> 01:07:28,855 Qualsiasi cosa per farti felice. 752 01:07:38,908 --> 01:07:40,773 Qualcosa mi preoccupa. 753 01:07:40,876 --> 01:07:44,869 Non credo che George e Sophie vanno più d'accordo. 754 01:07:45,615 --> 01:07:47,276 Perchè dici questo? 755 01:07:47,950 --> 01:07:50,077 Dice che si sta accontentando. 756 01:07:50,853 --> 01:07:52,582 Non l'avevo notato. 757 01:07:52,655 --> 01:07:55,783 - È di sopra con la sua amica. - La sua amica? 758 01:07:55,858 --> 01:07:58,088 Sai, l'impiegato postale. 759 01:07:58,794 --> 01:08:00,091 Che cosa? 760 01:08:02,131 --> 01:08:03,689 E' qui? 761 01:08:05,701 --> 01:08:07,601 George sarà furioso. 762 01:08:07,670 --> 01:08:09,228 Non dirglielo. 763 01:08:10,373 --> 01:08:11,772 Si pensa? 764 01:08:11,841 --> 01:08:13,934 Che scelta hai? 765 01:08:20,182 --> 01:08:21,672 Non posso. 766 01:08:22,685 --> 01:08:25,916 Non posso iniziare a nascondergli delle cose. 767 01:08:33,062 --> 01:08:35,189 Perché le cose non possono mai essere facili? 768 01:08:47,777 --> 01:08:49,904 Posso venire a guardare? un film domani? 769 01:08:50,613 --> 01:08:52,342 Basta, non farti vedere. 770 01:09:22,211 --> 01:09:25,510 Ho paura di avere qualcosa spiacevole dirtelo. 771 01:09:29,685 --> 01:09:33,143 Io e mia moglie non lo desideriamo interferire con la tua vita personale. 772 01:09:34,557 --> 01:09:36,422 Puoi vedere chi vuoi. 773 01:09:37,126 --> 01:09:39,219 Ma non lo desideriamo 774 01:09:40,196 --> 01:09:42,528 avere il tuo amico a casa nostra come ieri sera. 775 01:09:44,633 --> 01:09:47,568 - Non ha fatto niente. - Nessuna discussione. 776 01:09:47,636 --> 01:09:50,730 Non avrò nessuno a casa mia 777 01:09:50,806 --> 01:09:52,467 che racconta bugie sulla mia famiglia 778 01:09:53,175 --> 01:09:54,972 e apre la mia posta. 779 01:09:56,212 --> 01:09:58,737 Non posso impedirti di vederla. 780 01:10:00,049 --> 01:10:01,812 Sono affari vostri. 781 01:10:03,419 --> 01:10:05,319 Guarda cosa mi hai fatto fare. 782 01:10:10,993 --> 01:10:12,756 Sembri sconvolto. 783 01:10:14,830 --> 01:10:16,559 E' la cameriera. 784 01:10:17,533 --> 01:10:20,263 Non so voi, ma la trovo... 785 01:10:21,403 --> 01:10:22,529 Rivoltante? 786 01:10:23,739 --> 01:10:25,070 Esattamente. 787 01:10:26,742 --> 01:10:30,075 Se tua madre non fosse così ansiosa di avere l'aiuto, 788 01:10:30,146 --> 01:10:32,205 La butterei fuori adesso. 789 01:10:33,916 --> 01:10:37,511 Quando arrivi? ti è tornato lo scooter? Non sono un taxi. 790 01:10:41,357 --> 01:10:43,518 - Ti sono mancato? - Non è quello. 791 01:10:43,592 --> 01:10:45,992 Che cosa? Hai di nuovo quel coglione sulla schiena? 792 01:10:46,061 --> 01:10:47,995 Non puoi più venire. 793 01:10:48,697 --> 01:10:52,133 Lo sapevo. Vedi come ti stanno usando? 794 01:10:52,668 --> 01:10:55,637 E continui a baciargli i piedi. Sei un idiota. 795 01:10:55,704 --> 01:10:57,262 Anche Melinda lo definisce fascista. 796 01:10:57,339 --> 01:10:59,330 Sua moglie rimorchia uomini tutto il giorno. 797 01:10:59,408 --> 01:11:03,242 Nella sua cosiddetta "galleria". Quella la chiami galleria? 798 01:11:03,946 --> 01:11:07,780 E il figlio è pazzo. È lui che ha detto che ero lì. 799 01:11:08,717 --> 01:11:11,686 Non puoi vedere chi vuoi? Che stronzate! 800 01:11:14,690 --> 01:11:16,180 Non li ascolterò. 801 01:11:17,560 --> 01:11:19,289 Sono patetici. 802 01:11:19,361 --> 01:11:21,591 Cosa sanno? Hanno tutto. 803 01:11:22,565 --> 01:11:25,534 La loro più grande preoccupazione è il colore dell'auto da acquistare. 804 01:11:26,535 --> 01:11:30,130 O quale cugino ha rubato metà dell'eredità. 805 01:11:32,541 --> 01:11:36,068 Mi accontenterei di un decimo di quello che hanno. 806 01:11:37,847 --> 01:11:41,806 Avrei la vita che volevo, invece del contrario. 807 01:11:45,054 --> 01:11:47,420 Non la faranno franca. 808 01:11:55,231 --> 01:11:56,789 Lasciami qui. 809 01:11:56,866 --> 01:12:01,064 Ti lascio alla porta. Non c'è nessuno qui a quest'ora. 810 01:12:10,145 --> 01:12:12,545 Perché l'auto della ragazza è qui? 811 01:12:13,382 --> 01:12:18,285 Non posso aggrapparmi a un ragazzo, quindi corre a casa da papà. 812 01:12:18,354 --> 01:12:19,912 È così facile. 813 01:12:21,423 --> 01:12:24,517 Sai qualcosa? Devi. Non dici mai una parola. 814 01:12:28,998 --> 01:12:31,933 Ti lascio qui così non avrai altri guai. 815 01:12:33,235 --> 01:12:35,260 Scopri cosa puoi. 816 01:12:38,774 --> 01:12:40,799 Allora dimmelo... per una volta. 817 01:12:43,145 --> 01:12:44,874 Arrivederci. 818 01:13:09,204 --> 01:13:11,695 Mi sono fermato per fare qualche telefonata. È più economico 819 01:13:12,908 --> 01:13:14,808 Devo chiamare l'Inghilterra. Jeremy è lì. 820 01:13:15,744 --> 01:13:17,075 Non ti stanno aspettando. 821 01:13:18,614 --> 01:13:20,172 Chiamerò adesso. 822 01:13:59,755 --> 01:14:00,779 CIAO. 823 01:14:01,623 --> 01:14:04,057 Come stai? Appeso lì? 824 01:14:04,126 --> 01:14:07,118 Sto bene. Ma preferirei stare con te. 825 01:14:07,629 --> 01:14:09,529 Come stai? 826 01:14:10,399 --> 01:14:12,264 Ascolta, ho un problema. 827 01:14:12,968 --> 01:14:14,868 - È serio? - Tipo. 828 01:14:16,238 --> 01:14:17,967 Sono in ritardo di 1 0 giorni. 829 01:14:20,476 --> 01:14:23,604 - E' mai successo prima? - Mai. Questa è la prima volta. 830 01:14:23,679 --> 01:14:25,704 Sono sicura di essere incinta. Ho la nausea. 831 01:14:26,715 --> 01:14:30,879 Niente panico. Per prima cosa acquista un test di gravidanza. 832 01:14:30,953 --> 01:14:34,218 Se è positivo, avremo qualche settimana per pensare. 833 01:14:34,890 --> 01:14:36,551 Se vuoi abortire, 834 01:14:37,559 --> 01:14:40,187 o se vuoi tenerlo, Sono con te. 835 01:14:40,696 --> 01:14:42,630 Come ti senti a riguardo? 836 01:14:42,698 --> 01:14:44,825 Non lo so. Ho bisogno di pensare. 837 01:14:44,900 --> 01:14:47,801 Non sto saltando di gioia. È troppo presto. 838 01:14:48,670 --> 01:14:51,366 Ma giuro che ti starò accanto. 839 01:14:51,440 --> 01:14:53,465 Se mio padre lo scopre, impazzisce. 840 01:14:54,076 --> 01:14:55,805 Stai reagendo in modo esagerato. 841 01:14:55,878 --> 01:14:57,709 Non capisci. 842 01:14:57,780 --> 01:14:59,509 È ossessionato dall'educazione sessuale. 843 01:15:00,215 --> 01:15:03,013 Ha parlato di controllo delle nascite da quando avevo 1 2 anni. 844 01:15:03,719 --> 01:15:06,415 Pensa che potrebbe succedere a chiunque tranne me. 845 01:15:07,456 --> 01:15:09,185 In più ho il suo piano sanitario. 846 01:15:09,892 --> 01:15:12,690 Se abortisco, lo scoprirà e mi rinnegherà. 847 01:15:13,829 --> 01:15:14,955 Non è vero. 848 01:15:15,130 --> 01:15:18,395 Comunque, ciò che conta siamo io e te, non tuo padre. 849 01:15:18,467 --> 01:15:22,096 Ne parleremo insieme e decidere cosa fare. 850 01:15:22,171 --> 01:15:24,605 - Allora gli parlerò. Va bene? - Va bene. 851 01:15:26,341 --> 01:15:28,741 - Mi chiamerai domani? - Va bene. Lo farò. 852 01:15:29,978 --> 01:15:31,707 Ti amo, Melinda. 853 01:15:31,780 --> 01:15:33,714 Avremo figli. 854 01:15:33,782 --> 01:15:36,615 Se non questa volta, ci riproveremo. Non preoccuparti. 855 01:15:37,853 --> 01:15:39,753 Anch'io ti amo. Ti chiamo. 856 01:15:54,703 --> 01:15:56,796 Ti affaticherai gli occhi. 857 01:15:56,872 --> 01:15:58,806 Che ne dici di un po' di tè? 858 01:15:58,874 --> 01:16:00,398 Perché no? 859 01:16:00,742 --> 01:16:03,233 Catherine ha detto che papà non lo permetterà il tuo amico viene da te. 860 01:16:04,613 --> 01:16:05,944 Giusto. 861 01:16:06,014 --> 01:16:07,982 Dovrebbe permettertelo vedi chi vuoi. 862 01:16:08,684 --> 01:16:12,142 Papà pensa sempre di sapere cosa è meglio. E' così fascista. 863 01:16:12,855 --> 01:16:16,450 Io e Jeanne diamo una mano in chiesa. 864 01:16:16,525 --> 01:16:18,755 Lo so. Me l'hai detto. 865 01:16:19,695 --> 01:16:22,687 - Dove sono le tazze da tè? - Nello scolapiatti. 866 01:16:25,767 --> 01:16:28,531 Se avessi un bambino, come lo chiameresti? 867 01:16:28,604 --> 01:16:30,094 Non lo so. 868 01:16:31,039 --> 01:16:34,008 Non mi piace il mio nome. Sophie è un bel nome. 869 01:16:34,076 --> 01:16:36,408 Sapevi che significa "saggezza" in greco? 870 01:16:51,059 --> 01:16:52,754 C'è dello zucchero? 871 01:16:58,667 --> 01:17:00,430 Divertiamoci un po'. 872 01:17:00,502 --> 01:17:02,231 Ho visto un bel quiz. 873 01:17:05,073 --> 01:17:06,665 "Sei una stronza?" 874 01:17:09,344 --> 01:17:11,369 Non usano mezzi termini. 875 01:17:11,446 --> 01:17:14,244 " 1. Dice di essere innamorato di un uomo. 876 01:17:14,316 --> 01:17:16,011 R. Tu ridi. 877 01:17:16,084 --> 01:17:18,644 B. Gli fai sostenere un test AI DS. 878 01:17:18,720 --> 01:17:20,415 C. Chiedi il divorzio. 879 01:17:20,489 --> 01:17:22,684 D. Chiedi di incontrare la sua amante. 880 01:17:22,758 --> 01:17:24,521 E. Mettetevi tutti a posto. 881 01:17:24,593 --> 01:17:26,686 F. Cerchi di mantenerlo segreto.'' 882 01:17:29,164 --> 01:17:31,155 Lo so. Tu fai le domande 883 01:17:31,233 --> 01:17:32,962 per vedere se sono una stronza. 884 01:17:33,468 --> 01:17:36,198 - Ho del lavoro da fare. - Non ci vorrà molto. 885 01:17:38,507 --> 01:17:40,168 Non ho gli occhiali. 886 01:17:46,114 --> 01:17:47,240 Eccoli. 887 01:17:51,653 --> 01:17:52,779 Ecco. 888 01:17:57,426 --> 01:17:58,757 Ti ho fatto arrabbiare? 889 01:17:58,827 --> 01:18:00,260 Mi dispiace. 890 01:18:03,298 --> 01:18:04,629 Diamo un'occhiata alle mode. 891 01:18:06,602 --> 01:18:08,331 Mi piace di più. 892 01:18:17,646 --> 01:18:18,977 Sei dislessico? 893 01:18:24,686 --> 01:18:26,244 Mi dispiace. 894 01:18:26,955 --> 01:18:28,217 Intendo. 895 01:18:28,290 --> 01:18:29,780 Non mi ero reso conto. 896 01:18:29,858 --> 01:18:31,587 Non sai leggere? 897 01:18:35,297 --> 01:18:36,787 Avresti dovuto dircelo. 898 01:18:36,865 --> 01:18:38,526 Ci sono molte persone come te. 899 01:18:39,401 --> 01:18:41,335 Posso insegnarti se vuoi. 900 01:18:45,140 --> 01:18:47,973 L'altro giorno ho visto uno spettacolo ne parleremo in TV, 901 01:18:48,677 --> 01:18:50,406 sull'analfabetismo. 902 01:18:51,280 --> 01:18:53,248 C'era un dottore. 903 01:18:53,315 --> 01:18:56,045 Ha detto che aveva dei modi per aiutare le persone come te, 904 01:18:56,118 --> 01:18:57,483 e anche più vecchio di te. 905 01:18:57,552 --> 01:19:00,146 Ha scritto un libro. Papà potrebbe mandarti a trovarla a Parigi. 906 01:19:03,358 --> 01:19:05,792 Se dici una parola a qualcuno, 907 01:19:05,861 --> 01:19:07,522 Dirò a tuo padre che sei incinta. 908 01:19:07,596 --> 01:19:08,654 Che cosa? 909 01:19:08,730 --> 01:19:10,254 Se parli, te lo dirò. 910 01:19:11,166 --> 01:19:13,566 Non sono io la stronza. Sei. 911 01:19:14,803 --> 01:19:16,634 Fatti gli affari tuoi. 912 01:20:45,127 --> 01:20:46,651 Ciao, Giorgio. 913 01:20:52,000 --> 01:20:54,662 Sophie, siamo a casa. 914 01:21:01,810 --> 01:21:03,368 Dov'è Melinda? 915 01:21:07,549 --> 01:21:10,575 La mia bambina. Che bella sorpresa. 916 01:21:11,720 --> 01:21:13,278 Cosa c'è che non va? 917 01:21:18,860 --> 01:21:21,124 Ti lascerò. 918 01:21:21,196 --> 01:21:22,891 No, per favore resta. 919 01:21:22,964 --> 01:21:25,228 Devo dirti una cosa. 920 01:21:52,494 --> 01:21:54,485 Quale cosa terribile hai scoperto? 921 01:21:55,363 --> 01:21:57,160 È analfabeta. 922 01:21:58,433 --> 01:21:59,457 Che cosa? 923 01:22:00,569 --> 01:22:02,298 Non può essere vero. 924 01:22:03,371 --> 01:22:04,929 Ovviamente. 925 01:22:06,575 --> 01:22:08,304 Avremmo dovuto saperlo. 926 01:22:09,144 --> 01:22:10,873 Ammetto che non ci avevo mai pensato. 927 01:22:12,981 --> 01:22:15,609 - Come può esistere ancora? - Beh, è ​​così. 928 01:22:15,684 --> 01:22:18,175 Immagina di vergognarti così tanto. 929 01:22:18,820 --> 01:22:21,618 Tuttavia, non è una scusa per il ricatto. 930 01:22:23,291 --> 01:22:25,156 Mi dispiace, ma è licenziata. 931 01:22:27,963 --> 01:22:30,796 SÌ. Non possiamo ignorarlo. 932 01:22:31,500 --> 01:22:35,027 Che coppia. Non si può leggere affatto, e l'altro legge la nostra posta. 933 01:22:36,004 --> 01:22:37,494 Bene, ragazzi. 934 01:22:45,847 --> 01:22:48,213 Sai perché sono qui. Melinda mi ha raccontato tutto. 935 01:22:50,252 --> 01:22:53,119 mi dispiace, ma non tollererò il ricatto. 936 01:22:54,890 --> 01:22:56,619 So che la vita è dura. 937 01:22:57,993 --> 01:23:02,862 E se sei analfabeta, certamente non sei completamente colpevole. 938 01:23:03,865 --> 01:23:05,856 Mi dispiace per te in un certo senso. 939 01:23:06,601 --> 01:23:10,264 Ma ricatto? No. 940 01:23:11,239 --> 01:23:12,968 Che non posso tollerare. 941 01:23:16,745 --> 01:23:19,714 Lo disattivo. Sei interessato? 942 01:23:20,348 --> 01:23:22,373 Potrei buttarti fuori stasera, lo sai. 943 01:23:23,718 --> 01:23:25,379 Non abbiamo contratto. 944 01:23:27,889 --> 01:23:29,754 Non voglio essere troppo duro. 945 01:23:30,625 --> 01:23:33,560 Puoi tenere la tua stanza per una settimana. 946 01:23:35,897 --> 01:23:38,161 Vediamo. Oggi è giovedì. 947 01:23:39,668 --> 01:23:42,034 Ti voglio fuori tra una settimana. 948 01:23:43,672 --> 01:23:44,764 Inteso? 949 01:23:48,243 --> 01:23:51,804 Riceverai i tuoi documenti di lavoro con il tuo pagamento. 950 01:23:51,880 --> 01:23:55,281 Ma non voglio nessuna chiamata chiedendo referenze. 951 01:23:57,018 --> 01:23:58,986 E' nel tuo interesse. 952 01:24:00,455 --> 01:24:03,913 Naturalmente, se trovi qualcosa prima, non esitate ad andare. 953 01:24:03,992 --> 01:24:06,688 Prima te ne vai, meglio è. 954 01:24:08,129 --> 01:24:11,462 Naturalmente sei sollevato dei tuoi doveri. 955 01:24:16,571 --> 01:24:18,129 Buona notte. 956 01:24:43,131 --> 01:24:45,599 - Sono così lenti. - Che cos'è? 957 01:24:45,667 --> 01:24:47,692 Salve, signora. Stiamo raccogliendo per la chiesa. 958 01:24:47,769 --> 01:24:49,964 Siamo qui per aiutarti ricorda il tuo prossimo. 959 01:24:50,038 --> 01:24:53,974 Se hai dei vestiti vecchi o scatolette di cibo che vorresti donare... 960 01:24:54,042 --> 01:24:56,670 Di solito passa il prete. 961 01:24:56,745 --> 01:24:58,235 Bene, questa volta tocca a noi. 962 01:24:58,313 --> 01:25:01,476 - Il prete sta facendo le prove del coro. - Entra. 963 01:25:02,150 --> 01:25:05,449 - Chi è? - Le ragazze della chiesa. 964 01:25:06,554 --> 01:25:09,148 - Mettiamo da parte alcune cose. - Dovrei prenderli? 965 01:25:09,224 --> 01:25:11,158 No, me ne occuperò io. 966 01:25:12,193 --> 01:25:14,286 Questo lo metto da parte. 967 01:25:14,362 --> 01:25:17,126 Vieni sempre da queste parti lo stesso periodo dell'anno. 968 01:25:17,899 --> 01:25:19,730 Sembra un mucchio di spazzatura. 969 01:25:20,735 --> 01:25:21,861 Che cosa? 970 01:25:21,936 --> 01:25:24,700 Non siamo la discarica cittadina, lo sai. 971 01:25:26,775 --> 01:25:28,834 - Cosa fai? - Ordinamento. 972 01:25:30,178 --> 01:25:31,736 Vieni e aiuta. 973 01:25:33,081 --> 01:25:34,844 Questo... va fuori. 974 01:25:37,585 --> 01:25:39,348 Guarda questo. 975 01:25:42,791 --> 01:25:44,019 Questo fa schifo. 976 01:25:44,092 --> 01:25:46,993 Possiamo tenerlo. Non è poi così male. 977 01:25:48,563 --> 01:25:49,495 Onestamente. 978 01:25:52,267 --> 01:25:55,395 Questo è scaduto. Stai cercando di avvelenare i poveri? 979 01:25:56,971 --> 01:25:58,905 - Che cos'è? - Vieni a vedere. 980 01:26:04,112 --> 01:26:07,309 Il resto è spazzatura. Grazie. Ci vediamo l'anno prossimo. 981 01:26:09,684 --> 01:26:11,743 Chiamerò la chiesa. Vedrai! 982 01:26:11,820 --> 01:26:13,879 La prossima volta tieniti la spazzatura! 983 01:26:15,657 --> 01:26:16,715 Pagani! 984 01:26:17,492 --> 01:26:19,790 Per oggi è tutto. Consegna questa roba e abbiamo finito. 985 01:26:19,861 --> 01:26:21,488 Ci siamo fatti una risata, eh? 986 01:26:24,232 --> 01:26:26,564 Finalmente hai avuto la domenica libera? 987 01:26:26,634 --> 01:26:28,295 Mi hanno licenziato. 988 01:26:31,439 --> 01:26:32,997 Ti ho licenziato? 989 01:26:33,074 --> 01:26:34,632 I bastardi! 990 01:26:35,510 --> 01:26:37,171 Lo sapevo. 991 01:26:39,347 --> 01:26:41,281 - Era Melinda? - Sì. 992 01:26:43,952 --> 01:26:45,681 Maledetta macchina! 993 01:26:45,754 --> 01:26:48,052 La batteria va in cortocircuito. 994 01:26:50,258 --> 01:26:52,249 Dimmi tutto. 995 01:26:52,327 --> 01:26:54,420 Per prima cosa lasceremo questo. 996 01:27:02,670 --> 01:27:04,228 Questo puzza! 997 01:27:07,175 --> 01:27:08,199 Va bene. 998 01:27:16,651 --> 01:27:18,312 Ah, eccoti qui. 999 01:27:18,386 --> 01:27:22,288 Abbiamo raccolto questo. Va tutto bene. Ci siamo assicurati. 1000 01:27:22,891 --> 01:27:24,586 Mettilo nell'angolo. 1001 01:27:25,460 --> 01:27:27,291 Il prete vuole vederti. 1002 01:27:30,398 --> 01:27:32,832 Padre, sono Jeanne e Sophie. 1003 01:27:34,502 --> 01:27:36,026 In arrivo. 1004 01:27:38,139 --> 01:27:39,697 Ecco. 1005 01:27:39,774 --> 01:27:42,902 Ho qualcosa molto serio da dire. 1006 01:27:42,977 --> 01:27:47,505 Suppongo che tu faccia quello che puoi, così come puoi. 1007 01:27:47,582 --> 01:27:52,576 Ma non possiamo più accettare il modo in cui ti comporti. 1008 01:27:53,588 --> 01:27:55,488 Siamo molto tolleranti. 1009 01:27:56,257 --> 01:27:59,420 Non possiamo aspettarci troppo da volontari. 1010 01:28:00,995 --> 01:28:04,328 Ma la nostra reputazione è a rischio 1011 01:28:04,399 --> 01:28:06,833 e il tuo comportamento è inaccettabile. 1012 01:28:07,802 --> 01:28:09,235 Abbiamo ricevuto lamentele. 1013 01:28:10,271 --> 01:28:12,535 E devo dire che stento a crederci 1014 01:28:12,607 --> 01:28:14,199 quello che ho sentito. 1015 01:28:15,109 --> 01:28:20,172 Non so cosa ti è preso, ma sei andato troppo oltre. 1016 01:28:21,716 --> 01:28:24,150 In una parola, 1017 01:28:24,219 --> 01:28:26,813 non ti vogliamo più lavorando con noi. 1018 01:28:31,693 --> 01:28:33,820 Non vuoi il nostro aiuto? 1019 01:28:37,498 --> 01:28:40,058 Forse dovresti farti aiutare. 1020 01:28:40,134 --> 01:28:42,102 Un'ottima idea 1021 01:28:42,170 --> 01:28:43,159 Ciao. 1022 01:28:48,476 --> 01:28:50,205 Corre e corre veloce 1023 01:28:50,278 --> 01:28:53,441 Il furetto nel bosco 1024 01:28:53,948 --> 01:28:55,347 Lui scopa, scopa 1025 01:28:55,416 --> 01:28:57,509 Nostro padre, il prete 1026 01:28:57,585 --> 01:28:59,314 Con la signora Lantier 1027 01:28:59,387 --> 01:29:00,786 Lo pensi? 1028 01:29:00,855 --> 01:29:02,345 Bene, bene. 1029 01:29:03,024 --> 01:29:05,925 - Non credi? - Raccontami come ti hanno licenziato. 1030 01:29:05,994 --> 01:29:09,589 - Non c'è niente da dire. - Non sveli mai i fagioli, vero? 1031 01:29:10,632 --> 01:29:13,226 Dai. Mangiamo a casa mia. 1032 01:29:13,301 --> 01:29:14,859 Sì, ho fame. 1033 01:29:15,970 --> 01:29:18,700 Non sono nemmeno sicuro di avere del cibo. 1034 01:29:19,807 --> 01:29:21,536 Adoro la tua caffettiera. 1035 01:29:24,245 --> 01:29:26,304 Perché stare con i bastardi? 1036 01:29:26,381 --> 01:29:28,645 Non avrai problemi a trovare lavoro. 1037 01:29:28,716 --> 01:29:30,581 Nel frattempo puoi restare qui. 1038 01:29:30,652 --> 01:29:33,018 - Credi di sì? - Sì. 1039 01:29:33,087 --> 01:29:34,645 Sarà una risata. 1040 01:29:34,722 --> 01:29:36,587 Andremo a prendere la tua roba più tardi. 1041 01:29:36,658 --> 01:29:37,590 Va bene? 1042 01:29:51,439 --> 01:29:53,464 - Melinda è incinta. - Veramente? 1043 01:29:53,541 --> 01:29:55,839 - Erano sconvolti? - Non lo so. 1044 01:29:55,910 --> 01:29:57,537 Come lo hai scoperto? 1045 01:30:01,182 --> 01:30:03,116 Per loro comunque non è un problema. 1046 01:30:04,385 --> 01:30:06,319 Tienilo o sbarazzartene, nessun problema. 1047 01:30:12,694 --> 01:30:14,491 Peccato che non ci sia cibo. 1048 01:30:17,665 --> 01:30:18,324 Ottimo pasto. 1049 01:30:19,767 --> 01:30:22,099 Per favore, caro. È solo prosciutto e insalata. 1050 01:30:22,170 --> 01:30:23,899 L'insalata non era perfetta? 1051 01:30:25,473 --> 01:30:27,566 Non spingerlo. Melinda ce l'ha fatta. 1052 01:30:27,642 --> 01:30:30,475 Non lo sto spingendo. È stato perfetto. 1053 01:30:31,746 --> 01:30:33,941 Il concerto inizia tra 10 minuti. 1054 01:30:34,015 --> 01:30:35,573 Affrettarsi. 1055 01:30:35,650 --> 01:30:37,618 Dai. Muovilo. 1056 01:30:38,152 --> 01:30:41,485 Spostiamo la TV nella libreria per lo stereo. 1057 01:30:41,556 --> 01:30:43,285 Come spostiamo questa cosa? 1058 01:30:43,358 --> 01:30:45,986 Rotola e c'è un'estensione. 1059 01:30:46,060 --> 01:30:48,722 Dopotutto hai deciso di unirti a noi? 1060 01:30:48,796 --> 01:30:49,922 Mi piace l'opera. 1061 01:30:49,998 --> 01:30:51,727 Posso registrarlo? 1062 01:30:51,799 --> 01:30:53,664 Sicuro. Lo sistemerò. 1063 01:30:53,735 --> 01:30:55,862 Che lavoro manuale impressionante. 1064 01:30:55,937 --> 01:30:57,302 Tu prepotente! 1065 01:30:58,072 --> 01:30:59,733 E' connesso. 1066 01:30:59,807 --> 01:31:04,141 Spero che Jeremy non chiami durante il secondo atto. 1067 01:31:04,212 --> 01:31:07,670 Ha chiamato due volte. L'evento benedetto non è per domani 1068 01:31:08,516 --> 01:31:13,681 Ho trovato l'italiano-francese partitura bilingue per l'opera. 1069 01:31:13,755 --> 01:31:15,313 E' nel CD. 1070 01:31:15,390 --> 01:31:16,948 Non è la stessa cosa. 1071 01:31:19,761 --> 01:31:21,490 Mozart, arriviamo. 1072 01:31:21,562 --> 01:31:23,530 - Sta registrando? - SÌ. 1073 01:31:57,665 --> 01:32:00,793 Quando ero incinta e tutta sola, 1074 01:32:00,868 --> 01:32:03,302 non c'era nessuno ad asciugarmi le lacrime 1075 01:32:03,805 --> 01:32:07,036 o per dirmi cosa fare, dove andare per abortire. 1076 01:32:07,542 --> 01:32:10,807 Ma lo volevo. Non avevo paura per allevarlo da solo. 1077 01:32:11,712 --> 01:32:14,875 I poliziotti che mi hanno accusato di lasciarla morire di proposito 1078 01:32:14,949 --> 01:32:18,749 avrei dovuto sapere che avrei potuto si è sbarazzato di lei fin dall'inizio. 1079 01:32:21,522 --> 01:32:23,683 Non ha mai pianto. Lei è rimasta nel suo angolo. 1080 01:32:25,159 --> 01:32:27,992 Anche se avesse finito il cibo, non si è lamentata. 1081 01:32:31,966 --> 01:32:35,732 Aveva quasi quattro anni. Mancano solo 1 2 giorni. 1082 01:32:37,472 --> 01:32:39,463 Sono entrato con delle borse. 1083 01:32:40,708 --> 01:32:42,437 Ho sentito qualcosa contro la mia gamba. 1084 01:32:42,977 --> 01:32:46,344 Non sapevo che fosse lei. Mi sono spaventato. 1085 01:32:46,414 --> 01:32:49,144 È stato un riflesso. Ho calciato per togliermelo di dosso. 1086 01:32:50,651 --> 01:32:52,983 Era inverno. La stufa a legna era accesa. 1087 01:32:53,054 --> 01:32:56,046 C'erano due stanze. Ho portato le valigie in cucina. 1088 01:32:57,058 --> 01:33:01,119 Stavo mettendo via le cose. Non riesco a ricordare molto bene. 1089 01:33:02,163 --> 01:33:05,997 Quando sono tornato nella stanza, L'ho vista contro la stufa. 1090 01:33:07,168 --> 01:33:09,398 Non si stava muovendo. La sua guancia era tutta piena di vesciche. 1091 01:33:11,606 --> 01:33:14,166 Sono andato nel panico. Non so cosa ho fatto. 1092 01:33:15,543 --> 01:33:17,670 Poi sono andato dal vicino. 1093 01:33:17,745 --> 01:33:19,542 Speravo che la puttana mi aiutasse, 1094 01:33:19,614 --> 01:33:21,844 ma tutto ciò che disse fu: "Che cosa hai fatto?" 1095 01:33:23,584 --> 01:33:26,382 Lei è quella giusta che ha chiamato la polizia. 1096 01:33:26,454 --> 01:33:28,718 Mi sono seduto in un angolo, incapace di fare una cosa. 1097 01:33:30,124 --> 01:33:33,116 Ho spiegato tutto alla polizia, ma non mi avrebbero creduto. 1098 01:33:33,194 --> 01:33:34,855 Mi hanno portato in prigione. 1099 01:33:36,898 --> 01:33:41,426 Non sono mai riuscito a capirlo cosa stava pensando il giudice. 1100 01:33:42,837 --> 01:33:44,668 Forse niente del tutto. 1101 01:33:49,710 --> 01:33:51,439 Poi è arrivata la sentenza. 1102 01:33:53,281 --> 01:33:55,545 Penso che il giudice mi abbia creduto. Non è stato duro con me. 1103 01:33:56,617 --> 01:33:59,711 Ha detto che non c'erano prove che stavo mentendo. 1104 01:34:00,254 --> 01:34:03,485 Ha detto che è stato un terribile incidente. 1105 01:34:04,725 --> 01:34:06,625 Quindi mi hanno lasciato andare. 1106 01:34:11,799 --> 01:34:13,926 L'ufficio postale mi ha restituito il lavoro. 1107 01:34:14,802 --> 01:34:17,771 Mi hanno trasferito qui da Rennes 1108 01:34:17,838 --> 01:34:20,432 per evitare pettegolezzi e cose del genere. 1109 01:34:29,483 --> 01:34:31,348 E il tuo vecchio? 1110 01:34:37,959 --> 01:34:39,449 Si fermi qui. 1111 01:34:39,527 --> 01:34:41,654 Perché? Stiamo prendendo la tua roba. 1112 01:34:41,729 --> 01:34:43,287 Te lo sto chiedendo. 1113 01:34:43,364 --> 01:34:45,389 Hai ancora paura di loro? 1114 01:34:58,946 --> 01:35:01,210 Dai. Affrettarsi. 1115 01:36:15,189 --> 01:36:18,056 - Vuoi della cioccolata calda? - Sì, va bene. 1116 01:37:00,634 --> 01:37:02,158 Mani in alto! 1117 01:37:08,976 --> 01:37:10,876 Devono amare la caccia. 1118 01:37:10,945 --> 01:37:12,503 Lo fanno sicuramente. 1119 01:37:14,582 --> 01:37:17,380 - Andiamo di sopra. - No, lasciamelo. 1120 01:38:04,999 --> 01:38:06,967 Hanno scopato! 1121 01:38:07,501 --> 01:38:08,525 Tieni questo. 1122 01:38:13,174 --> 01:38:14,903 Prendi quello, stronza! 1123 01:38:15,676 --> 01:38:17,610 Sapranno che siamo noi. 1124 01:38:17,678 --> 01:38:19,771 Anche tu. Quindi non sarà gelosa. 1125 01:38:21,182 --> 01:38:22,979 Che ne dici di un po' di cioccolata? 1126 01:38:24,819 --> 01:38:27,515 Aspettare. Dobbiamo versarlo. 1127 01:38:35,262 --> 01:38:37,457 - Qualcuno per un caffè? - Lo sto registrando. 1128 01:38:37,531 --> 01:38:39,294 Aspetta fino all'intervallo. 1129 01:38:50,845 --> 01:38:53,336 Avanti, vestiti. Dai! 1130 01:39:01,922 --> 01:39:03,651 Andiamo, bellezza. 1131 01:39:06,260 --> 01:39:07,921 Avanti, vestiti. 1132 01:39:12,867 --> 01:39:14,027 Spazzatura. 1133 01:40:01,615 --> 01:40:02,673 Niente più telefono. 1134 01:40:08,522 --> 01:40:10,990 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so. 1135 01:40:12,026 --> 01:40:13,755 Spaventiamoli. 1136 01:40:16,897 --> 01:40:18,455 Come funziona? 1137 01:40:18,532 --> 01:40:20,466 No, non così. 1138 01:40:20,534 --> 01:40:22,434 L'ho visto farlo. 1139 01:40:22,503 --> 01:40:25,165 - Hai talenti nascosti. - So dove sono i proiettili. 1140 01:40:32,880 --> 01:40:35,576 - Lo romperai! - Dovresti farlo. 1141 01:40:39,486 --> 01:40:41,249 Li infili dentro? 1142 01:40:55,869 --> 01:40:57,530 Le piace? 1143 01:40:58,172 --> 01:41:02,700 È molto coerente. Nessuno sta rubando la scena. 1144 01:41:03,143 --> 01:41:05,577 Hai sentito qualche rumore prima? 1145 01:41:05,646 --> 01:41:07,443 Sophie deve essere rientrata di nascosto. 1146 01:41:07,514 --> 01:41:09,505 Sta rientrando furtivamente. 1147 01:41:09,583 --> 01:41:11,448 Credevo di aver sentito il vetro rompersi. 1148 01:41:11,518 --> 01:41:14,043 No. Era l'opera, lo stereo. 1149 01:41:17,291 --> 01:41:19,122 Stai sonnecchiando? 1150 01:41:19,860 --> 01:41:23,694 No, stavo solo pensando. Digerire quello che ho sentito. 1151 01:41:27,167 --> 01:41:28,896 Che cos 'era questo? 1152 01:41:32,106 --> 01:41:33,835 Penso che l'impiegato postale sia qui. 1153 01:41:34,842 --> 01:41:36,833 Si pensa? Vado a vedere. 1154 01:41:36,910 --> 01:41:39,879 - Lascia che si salutino. - Torno tra un minuto. 1155 01:41:39,947 --> 01:41:42,541 Non andare. Ti mancherà l'inizio del secondo atto. 1156 01:42:02,136 --> 01:42:03,899 Che diavolo sta succedendo? 1157 01:42:03,971 --> 01:42:07,407 Mettili giù adesso oppure chiamo la polizia. 1158 01:42:07,474 --> 01:42:10,068 Ti avevo detto di stare fuori. 1159 01:42:26,760 --> 01:42:28,421 La sua oca è cotta. 1160 01:42:29,897 --> 01:42:32,388 Cos'è stato, uno sparo? 1161 01:42:32,466 --> 01:42:34,434 È il vecchio rottame dell'impiegato postale. 1162 01:42:39,173 --> 01:42:41,107 Questa è la mia parte preferita. 1163 01:42:42,376 --> 01:42:44,537 Che sta facendo George? 1164 01:42:44,611 --> 01:42:47,102 Ha appena sparato a quei due pazzi. 1165 01:42:53,120 --> 01:42:55,918 Vai a vedere, Gilles. Sono preoccupato. 1166 01:42:55,989 --> 01:42:58,048 Tranquillo. Li sta semplicemente buttando fuori. 1167 01:43:11,038 --> 01:43:12,767 Dai. Andiamo. 1168 01:43:58,552 --> 01:44:00,452 Vai a vedere, Gilles. 1169 01:44:00,521 --> 01:44:01,954 Per favore. 1170 01:44:12,065 --> 01:44:14,659 - Dov'è mio marito? - E' morto. 1171 01:45:35,649 --> 01:45:37,014 Bene. 1172 01:45:46,026 --> 01:45:47,186 Ben fatto. 1173 01:45:49,563 --> 01:45:51,292 Devo andare. 1174 01:45:51,365 --> 01:45:52,923 Sai cosa fare? 1175 01:45:53,000 --> 01:45:54,558 Farò pulizia. 1176 01:45:55,269 --> 01:45:57,134 Successivamente, dovrai chiamare la polizia. 1177 01:45:57,838 --> 01:45:59,567 Diciamo che l'hai trovato così. 1178 01:45:59,640 --> 01:46:01,631 Non potranno dimostrare nulla. 1179 01:46:09,216 --> 01:46:10,774 Prendo questo. 1180 01:46:11,952 --> 01:46:13,715 Mi piace. 1181 01:46:13,787 --> 01:46:17,086 Quello è di Melinda. Jeremy gliel'ha regalato per il suo compleanno. 1182 01:46:17,157 --> 01:46:19,591 Esattamente. Non ne avrà bisogno. 1183 01:46:33,740 --> 01:46:35,298 Ciao, per ora. 1184 01:47:49,449 --> 01:47:51,178 Merda! 1185 01:49:33,753 --> 01:49:36,586 L'auto era in mezzo della strada senza luci accese. 1186 01:49:36,656 --> 01:49:38,487 Proprio lì alla curva. 1187 01:49:38,558 --> 01:49:41,857 Quando l'abbiamo visto, era troppo tardi per evitarlo. 1188 01:49:41,928 --> 01:49:43,156 La povera cosa. 1189 01:49:43,230 --> 01:49:46,631 Capisco, padre. Chiaramente non è stata colpa tua. 1190 01:49:46,700 --> 01:49:48,964 Era solo il destino. 1191 01:49:49,035 --> 01:49:50,559 Il povero bambino. 1192 01:49:51,371 --> 01:49:52,998 Che cos'è questo? 1193 01:49:53,840 --> 01:49:55,330 Una radio. 1194 01:49:57,711 --> 01:50:00,145 Pensi che sia giunto il momento per questo, Crenn? 1195 01:50:12,292 --> 01:50:14,021 Vai a vedere, Gilles. 1196 01:50:14,094 --> 01:50:15,220 Per favore. 1197 01:50:25,672 --> 01:50:28,140 - Dov'è mio marito? - E' morto. 1198 01:50:30,777 --> 01:50:31,971 Gilles.! 1199 01:51:37,911 --> 01:51:39,469 Bene. 1200 01:51:41,147 --> 01:51:42,580 Ben fatto.